Beskrivning
Barf va Khūn (Snow and Blood) is a novel by the Kurdish writer Jabbār Usmān, translated into Persian by Salah Bahrami. Snow has been falling since dawn, covering the whole city, but in a remote house in a narrow alley live two people whose hearts are filled with hatred. The old man Darvish sits on his bed reading the Quran; the young woman Afsaneh, who as a child was forced to marry him in the name of religion and custom, stares out of the window. The desire for revenge lurks in every corner of the house, and no one knows who will be the killer and who the victim. According to the translator’s preface, the novel focuses on the problems and constraints of women’s lives in Eastern societies, highlights women’s inner experience, and shows how social and moral crises grow until they reach a breaking point.
In the original language
«برف و خون» رمانی از جبار عثمان، نویسندهی کرد، است که صلاح بهرامی آن را به فارسی ترجمه کرده است. برفی که از سپیدهدم باریده همهی شهر را سفیدپوش کرده، اما در خانهای دورافتاده در کوچهای تنگ و تاریک، دو دل پر از نفرت بیصدا تمام خانه را در تاریکی غرق کردهاند. درویش، مردی پیر، روی تخت نشسته و قرآن میخواند و افسانه، زن جوانی که در کودکی به نام دین و عرف به اجبار همسر او شده، به پنجره چشم دوخته است. حس انتقام در همهی گوشه و کنار این خانه کمین کرده و هیچکس نمیداند چه کسی قاتل و چه کسی قربانی خواهد بود. به گفتهی مترجم، این رمان با تمرکز بر مشکلات زنان و تنگناهای زندگی آنان در جوامع شرقی و برجسته کردن حس زنانه از لحاظ درونی، بحران اجتماعی و اخلاقی این جوامع را برجسته میسازد.
På svenska
Barf va Khūn (Snö och blod) är en roman av den kurdiske författaren Jabbār Usmān, översatt till persiska av Salah Bahrami. Snön har fallit sedan gryningen och täcker hela staden, men i ett avsides hus i en trång gränd lever två människor vars hjärtan är fyllda av hat. Den gamle Darvish sitter på sin säng och läser Koranen; den unga kvinnan Afsaneh, som som barn tvingades gifta sig med honom i religionens och sedvänjans namn, stirrar ut genom fönstret. Hämndlusten lurar i varje hörn av huset, och ingen vet vem som ska bli mördare och vem offer. Enligt översättarens förord sätter romanen fokus på kvinnors problem och livsvillkor i österländska samhällen och lyfter fram kvinnans inre upplevelser, och visar hur sociala och moraliska kriser växer tills de når en brytpunkt.





Recensioner
Det finns inga recensioner än.