Beskrivning
A Kurdish translation from French, by Najat Abdulla, of the parts of the French traveller Adrien Dupré’s travel account that cover his journey through Kurdistan in 1807 (cover title: Voyage au Kurdistan, fait en 1807). Like other European travellers who crossed the Kurdish lands between the Ottoman Empire and Persia, Dupré recorded detailed observations on the customs of the people, their ethnic and religious make-up, the social system and the topography of the areas he passed through. The translator has rendered all the chapters and sections concerning the Kurds and Kurdistan without abridgement or liberties, to give researchers a source on the history of Kurdistan in the early nineteenth century. The book complements his earlier project Kurdistan in the Nineteenth Century as Seen by Western Travellers (Kurdish Academy, 2022). With a translator’s preface and a bibliography.
In the original language
وەرگێڕانێکی کوردیی نەجاتی عەبدوڵڵا لە فەرەنسییەوە بۆ ئەو بەشانەی سەفەرنامەی گەڕیدەی فەرەنسی ئەدریان دوپرێ کە باسی گەشتەکەی بەناو کوردستاندا لە ساڵی ١٨٠٧ دەکەن. وەک گەڕیدە ئەورووپییەکانی دیکە کە بەناو خاکی کوردستاندا لە نێوان ئیمپراتۆریای عوسمانی و پێرسیادا تێپەڕیون، دوپرێش تێبینیی وردی لەبارەی دابونەریتی خەڵک، پێکهاتەی ئێتنیکی و ئایینی، سیستەمی کۆمەڵایەتی و تۆپۆگرافیای ئەو ناوچانەی پیایاندا ڕۆیشتووە تۆمار کردووە. وەرگێڕ سەرجەم ئەو فەسڵ و بەشانەی پەیوەندییان بە کورد و کوردستانەوە هەیە بەبێ کورتکردنەوە و دەستکاری کردوونی بە کوردی، تا ببێتە سەرچاوەیەک بۆ توێژەرانی مێژووی کوردستان لە سەرەتای سەدەی نۆزدەهەمدا. کتێبەکە تەواوکەری پڕۆژەی پێشووی وەرگێڕە بە ناوی «کوردستان لە سەدەی نۆزدەهەمدا وەک گەڕیدە ڕۆژئاواییەکان بینیویانە» (ئەکادیمیای کوردی، ٢٠٢٢). لەگەڵ پێشەکیی وەرگێڕ و لیستی سەرچاوەکان.
På svenska
En kurdisk översättning från franska, av Najat Abdulla, av de delar av den franske resenären Adrien Duprés reseskildring som handlar om hans resa genom Kurdistan 1807 (på omslaget: Voyage au Kurdistan, fait en 1807). Liksom andra europeiska resenärer som korsade de kurdiska områdena mellan Osmanska riket och Persien antecknade Dupré noggranna iakttagelser om befolkningens seder och bruk, den etniska och religiösa sammansättningen, samhällssystemet och topografin i de trakter han passerade. Översättaren har fört över samtliga kapitel och avsnitt som rör kurder och Kurdistan, utan förkortningar eller friheter, för att ge forskare en källa till Kurdistans historia i början av 1800-talet. Boken kompletterar hans tidigare projekt Kurdistan på 1800-talet sett av västerländska resenärer (Kurdiska akademien, 2022). Med översättarens förord och en bibliografi.





Recensioner
Det finns inga recensioner än.