Beskrivning
Xelatu Payzi (Autumn’s Gift) is a socially critical novel in Hawrami by Amîne Rehîmî (Jwan). It was first published in the Kurdish year 2718 (2018) by Zayele publishers, who later issued a second printing, and in autumn 2722 (2022) 49Books published it in Sweden. The novel deals above all with the obstacles women face in traditional societies, especially in Hawraman and Kurdistan: women’s self-immolation, sexual abuse, girls being taken out of school, and psychological and physical violence against women. Its central character is a girl named Henar. Although she meets many obstacles, she fights for her human rights and her goals, and in the end she reaches them. Henar suffers from depression and deep emotional torment after the abuse and her mother’s self-immolation, but she is reborn and rises again.
In the original language
خەڵاتوو پایزی ڕۆمانێوە ڕەخنەیی- کۆمەڵاتیەنە بە قەڵەموو ئامینە ڕەحیمی (ژوان) کە یۆوەم جار ساڵەو 2718 لایەنی وڵاوگەو زایەڵەیوە چاپە بیە و دمایی هەر لایەنی ئا وڵاوگەیوە یاواینە چاپ دوەم. ئیسەیچ پاییزوو 2722 وەڵاتوو سۆئێدینە و وەڵاوگەو 49کتێبی چاپە کەردێنە… ئی ڕۆمانێ فرەتەر باسوو ئا گرفتا و کۆسپا کەرۆ ئینەی سەروو ڕاو چینوو ژەنێوە کۆمەڵگا سۆنیەتنیەکانە بە تایبەت هەورامان و کوردەساننە. چی ڕۆمانێنە ئەبەر گرفتایێو پێسەو وێ سۆچنایوەو ژەنا، دەسدرێژی، وەرگێرتەی جە دەرس وەنایو کناچا، تن و تێژی ملوو ژەنارە(چە ڕۆحی چە لاشەیی) و…باس کریەینێ و کێشیەینێ چالش. کەسایەتی مێحوەری ڕۆمانەکێ کناچێوەنە بە نامێ هەنارێ، هەنارە هەر چن گیرێ فرێ ئینەی سەروو ڕایشۆ بەڵام گژیۆ، پەی مافی ئێنسانی و پەی ئامانجەکاش و ئاخر سەر یاوۆشا پەنە، هەنارە دەرگیرەو دڵمەردەیی و زەجرانێوە ڕۆحینە کە جەرەیانوو دەسدرێژینە و وێ سۆچنایوەو ئەدایشنە تۆششا ئامێنە، بەڵام تەوەلۆدێو دووبارەنە وێش یۆزۆوە و سەرگنۆ…
På svenska
Xelatu Payzi (Höstens gåva) är en samhällskritisk roman på hawrami av Amîne Rehîmî (Jwan). Den gavs först ut år 2718 enligt kurdisk tideräkning (2018) av förlaget Zayele, som senare tryckte en andra upplaga, och hösten 2722 (2022) gav 49Books ut den i Sverige. Romanen skildrar framför allt de hinder som möter kvinnor i traditionella samhällen, särskilt i Hawraman och Kurdistan: kvinnor som sätter eld på sig själva, sexuella övergrepp, flickor som tas ur skolan och psykiskt och fysiskt våld mot kvinnor. Huvudpersonen är en flicka som heter Henar. Hon möter många hinder men kämpar för sina mänskliga rättigheter och sina mål och når dem till slut. Henar drabbas av nedstämdhet och svåra själsliga plågor efter övergreppen och moderns självbränning, men hon föds på nytt och reser sig.





Recensioner
Det finns inga recensioner än.