Beskrivning
Rasanî Xak (roughly ‘The Rising of the Land’) is a collection of poems in Kurdish Sorani by Behar Ḧseynî. The catalogue text sums the book up in the poet’s own voice: ‘I am the abridged version of your wound, my homeland! This collection of poems is the abridged story of me and of all who love the homeland: a grief that tears my heart to shreds, and a hope that once again gathers the drops of blood together.’ The short, numbered poems return again and again to the homeland and its martyrs, whom the poet sees in the plains and forests, the rain and rivers, the mountains and eagles of Kurdistan. Loss and longing stand side by side with love and hope.
In the original language
من کورتکراوەی برینی تۆم نیشتمانم! ئەم کۆمەڵە شێعرە کورتکراوەی چیرۆکی من و هەموو ئەڤیندارانی نیشتمانە. خەمێک کە دڵم ڕیشۆڵڕیشۆڵ دەکات و هیوایەک کە دیسان دڵۆپە خوێنەکان لە دەوری یەک کۆ دەکاتەوە. ڕاسانی خاک کۆمەڵە شێعرێکی بەهار حسەینییە. شێعرە کورت و ژمارەکراوەکانی ئەم کتێبە جار لە دوای جار دەگەڕێنەوە بۆ نیشتمان و شەهیدانی خاک و لە دەشت و دارستان، باران و ڕووبار، چیا و هەڵۆی کوردستاندا دەیانبیننەوە. خەم و ئازاری لەدەستدان لە تەنیشت ئەوین و هیوادا دادەنرێن.
På svenska
Rasanî Xak (ungefär ’Landets resning’) är en diktsamling på kurdiska (sorani) av Behar Ḧseynî. Katalogtexten sammanfattar boken med diktjagets ord: ’Jag är den förkortade versionen av ditt sår, mitt fosterland! Denna diktsamling är den förkortade berättelsen om mig och om alla som älskar fosterlandet: en sorg som river mitt hjärta i trasor och ett hopp som än en gång samlar blodsdropparna.’ De korta, numrerade dikterna återvänder gång på gång till fosterlandet och dess martyrer, som diktaren ser i Kurdistans slätter och skogar, i regn och floder, i berg och örnar. Förlust och längtan står sida vid sida med kärlek och hopp.





Recensioner
Det finns inga recensioner än.