Description
In a village by the forest lives a little old woman who keeps hens and chicks. The cunning fox creeps in night after night and eats them one by one. At last the old woman sets a trap – the fox is caught, and when he tears himself free his tail is left behind. Without a tail he becomes the laughing stock of everyone. In tears he begs grandmother for forgiveness, promising never to do it again, and she makes him a beautiful new tail of beads. But the fox tricks his friends into dipping their tails in a basin of water overnight – and by morning they have all lost their tails. A Kurdish folk tale told in rhyming verse by Çîmen Baqirî and illustrated by Jałe Îwusfînjad.
In the original language
لە گوندێکی لای دارستان پیرەژنێکی بچکۆلە دەژی کە مامر و جووجەڵەی هەیە. مامە ڕێویی فێڵباز شەو لە دوای شەو دێت و یەک بە یەک دەیانخوات. سەرئەنجام پیرەژن داوێکی بۆ دادەنێتەوە؛ ڕێوی دەکەوێتە داوەکەوە و کە خۆی ڕزگار دەکات، کلکی دەقرتێت. بێ کلک دەبێتە مەسخەرەی خەڵک. بە چاوی پڕ لە گریانەوە هانا دەباتە بەر داپیرە و پەشیمانی دەردەبڕێت، ئەویش بە دڵی نەرمەوە کلکێکی جوانی لە مووروو بۆ دروست دەکات. بەڵام ڕێوی فێڵ لە دۆستەکانی دەکات تا شەو تا بەیانی کلکیان بخەنە ناو هەسێڵێکی ئاوەوە، و بەیانی کلکی هەموویان دەقرتێت. چیرۆکێکی فۆلکلۆریی کوردی کە چیمەن باقری بە شێعر هۆنیویەتەوە و ژاڵە یووسفینژاد وێنەی بۆ کێشاوە.
På svenska
I en by vid skogen bor en liten gammal kvinna som har hönor och kycklingar. Den listiga räven smyger dit natt efter natt och äter upp dem en efter en. Till slut gillrar den gamla kvinnan en fälla – räven fastnar, och när han sliter sig loss blir svansen kvar. Utan svans blir han till åtlöje för alla. Gråtande ber han farmor om förlåtelse och lovar att aldrig göra så igen, och hon gör honom en vacker ny svans av pärlor. Men räven lurar sina vänner att sätta svansarna i en vattenbassäng över natten – och på morgonen har de alla förlorat sina svansar. En kurdisk folksaga, berättad på rim av Çîmen Baqirî och illustrerad av Jałe Îwusfînjad.





Reviews
There are no reviews yet.