Description
Five Ruined Seasons is a Kurdish (Sorani) novel by Arsalan Chalabi, divided into five “seasons”. It opens on a hot summer day when the young Kizh, mourning her beloved Swaro, meets a sparrow that speaks to her. A first-person narrator from Bukan then takes over, telling of his friend Rasu, a mullah’s son in revolt against his father, and of their shared longing to travel. Readers meet a gallery of people from Kurdish towns and villages, and the journey leads across borders via Saqqez, Baneh and Penjwen towards Turkey and Europe. In the final season the main characters find themselves suspended between heaven and earth together with the classical poet Ahmad Khani, as reality, dream and death merge. The novel combines realistic portrayals of migration and everyday life with fairy-tale and dreamlike elements.
In the original language
پێنج وەرزی وێران ڕۆمانێکی ئەرسەلان چەلەبییە کە لە پێنج «وەرز» پێک هاتووە. ڕۆمانەکە بە ڕۆژێکی گەرمی هاوین دەست پێ دەکات، کاتێک کیژی لابەدەوار کە بە شینی دڵدارەکەی، سوارۆ، دانیشتووە، چۆلەکەیەک دەبینێ کە وەک بەشەر قسەی لەگەڵ دەکات. دواتر گێڕەرەوەیەکی خەڵکی بۆکان باسی هاوڕێکەی، ڕەسوو، دەکات کە کوڕە مەلایەکە و لە دژی باوکی ڕاپەڕیوە، و باسی ئارەزووی هاوبەشیان بۆ سەفەر. خوێنەر لەگەڵ کۆمەڵێک کەسایەتیی شار و گوندی کوردستان ئاشنا دەبێت و سەفەرەکە لە ڕێگەی سەقز و بانە و پێنجوێنەوە بەرەو تورکیا و ئەورووپا دەڕوات. لە وەرزی پێنجەمدا کەسایەتییەکان لەگەڵ ئەحمەدی خانی لە نێوان ئاسمان و زەویدا ڕادەوەستن و ڕاستی، خەون و مەرگ تێکەڵ بە یەک دەبن. ڕۆمانەکە وێنەی واقیعیی کۆچ و ژیانی ڕۆژانە لەگەڵ ڕەهەندی ئەفسانەیی و خەونئاسا تێکەڵ دەکات.
På svenska
Fem ödelagda årstider är en roman på kurdiska (sorani) av Arsalan Chalabi, uppdelad i fem ”årstider”. Den börjar en het sommardag då den unga Kizh, som sörjer sin älskade Swaro, möter en sparv som talar till henne. Sedan tar en jagberättare från Bukan över och berättar om sin vän Rasu, en mullas son som gör uppror mot sin far, och om deras gemensamma längtan efter att resa. Läsaren möter ett galleri av människor från kurdiska städer och byar, och resan leder över gränserna via Saqqez, Baneh och Penjwen mot Turkiet och Europa. I den sista årstiden svävar huvudpersonerna mellan himmel och jord tillsammans med den klassiske poeten Ahmad Khani, och verklighet, dröm och död flyter samman. Romanen blandar realistiska skildringar av migration och vardagsliv med sagolika och drömlika inslag.





Reviews
There are no reviews yet.