ماسییە ڕەشە بچکۆلە

Masiye Reshe Bichkole

85 kr

The Little Black Fish is Samad Behrangi’s classic tale, translated here from Persian into Kurdish (Sorani) by Khaleq Tawakoli and illustrated by Farshid Mesghali. On a winter night in the depths of the sea, an old fish tells her twelve thousand children and grandchildren about a little black fish who lived with his mother in a stream. Tired of swimming back and forth in the same small place, the little fish wants to know where the stream ends and what life is like elsewhere. Despite the objections of his mother and the neighbours he sets off, meets dangers and new creatures along the way, and finally reaches the sea, where he is caught by a fish-eating bird. The story is about curiosity and courage, and about a life gaining meaning through what it means for others.

In stock

Category: Translator: Illustrator: Farshid MesghaliPublisher: ISBN: 978-91-89995-14-7

Description

The Little Black Fish is Samad Behrangi’s classic tale, translated here from Persian into Kurdish (Sorani) by Khaleq Tawakoli and illustrated by Farshid Mesghali. On a winter night in the depths of the sea, an old fish tells her twelve thousand children and grandchildren about a little black fish who lived with his mother in a stream. Tired of swimming back and forth in the same small place, the little fish wants to know where the stream ends and what life is like elsewhere. Despite the objections of his mother and the neighbours he sets off, meets dangers and new creatures along the way, and finally reaches the sea, where he is caught by a fish-eating bird. The story is about curiosity and courage, and about a life gaining meaning through what it means for others.

In the original language

ماسییە ڕەشە بچکۆلە چیرۆکە ناسراوەکەی سەمەد بێهڕەنگییە کە خالق تەوەکولی لە فارسییەوە وەریگێڕاوەتە سەر کوردی و فەرشید مسقالی وێنەکانی کێشاون. لە شەوی چلەدا، لە قووڵایی زەریادا، ماسییە پیرەکە بۆ دوانزە هەزار منداڵ و نەوەی خۆی چیرۆکی ماسییەکی ڕەشی بچکۆلە دەگێڕێتەوە کە لەگەڵ دایکی لە جۆبارێکدا دەژیا. ماسییە بچکۆلەکە لە هاتوچۆی هەمیشەیی لە مەودایەکی بەرتەسکدا ماندوو بووە و دەیەوێت بزانێت کۆتایی جۆبارەکە دەگاتە کوێ و ژیان لە شوێنەکانی دیکە چۆنە. سەرەڕای ڕێگریی دایک و دراوسێکان، ڕێ دەکەوێت، لە ڕێگادا تووشی مەترسی و بوونەوەری نوێ دەبێت و سەرەنجام دەگاتە دەریا، لەوێ دەکەوێتە دەندووکی ماسیخۆرەوە. چیرۆکەکە باسی کونجکۆڵی، ئازایەتی و ئەوە دەکات کە مان و نەمانی هەر کەسێک چ کاریگەرییەکی لەسەر ژیانی ئەوانی دیکە دەبێت.

På svenska

Den lilla svarta fisken är Samad Behrangis klassiska saga, här översatt från persiska till kurdiska (sorani) av Khaleq Tawakoli och illustrerad av Farshid Mesghali. En vinternatt i havets djup berättar en gammal fisk för sina tolvtusen barn och barnbarn om en liten svart fisk som bodde med sin mamma i en bäck. Den lilla fisken är trött på att simma fram och tillbaka på samma ställe och vill veta var bäcken tar slut och hur livet ser ut på andra platser. Trots mammans och grannarnas invändningar ger den sig av, möter faror och nya varelser längs vägen och når till sist havet. Där hamnar den i näbben på en fiskätande fågel. Berättelsen handlar om nyfikenhet, mod och om att ens liv får mening genom vad det betyder för andra.

Reviews

There are no reviews yet.

Be the first to review “ماسییە ڕەشە بچکۆلە”

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Additional information

Latin title

Masiye Reshe Bichkole

Pages

48

Weight 0,2 kg
Language

Dimensions 148 × 210 × 1,6 mm
English title

The Little Black Fish

Publication year

2024

Age

12–18

Binding

Paperback

Credits

Editor: Mohammad Emin Shasenem

Original title

ماهی سیاه کوچولو

Select your currency
SEK Swedish krona
EUR Euro