Description
The main theme of the novel Kobanî is the struggle and resistance of the young women and men of Kobanî, and of the Kurdish people as a whole, to defend the city and clear it of the black cloud of ISIS that had covered its sky. In a sense, the novel is the author’s own defence of his city: unable to take up arms, he defended it with his pen and his language. Telling the pain of a city is a difficult task, but Jan Dost manages it. He is skilled at creating settings, events and characters, and can sketch social and political relationships in all their complexity in a few lines or a short dialogue. Kobanî, by his own account his longest novel, has no central character: the story is told from many points of view, by different narrators in different parts of the book. Sorani translation by Wiriya Ẍefûrî.
In the original language
تێکۆشان و خۆڕاگریی کچان و کوڕانی کۆبانی و خەڵکی کورد بە گشتی بۆ پاراستنی ئەم شارە و خاوێن کردنەوەی لە هەوری ڕەشی داعش کە ئاسمانی شاری تەنیبووەوە، بابەتی سەرەکیی ڕۆمانی کۆبانییە. ڕۆمانی کۆبانی لە واتایەکدا بەرگریی نووسەرەکەیەتی لە شارەکەی لەو کاتەدا کە وەک خۆی دەڵێ نەیدەتوانی چەک هەڵگرێت و پارێزگاریی لێ بکات، بەڵام بە قەڵەمە ڕەوان و زمانە پاراوەکەی ئەم شارەی پاراست. گێرانەوەی ئێش و ئازاری شارێک کارێکی ئەستەم و دژوارە، بەڵام جان دۆست لە کۆبانیدا باسی ئێش و ئازاری شارەکەی دەکات و توانیویەتی بە سەر ئەم دژوارییەدا سەرکەوێ. لە ڕۆمانی کۆبانیدا کە وەک خۆی دەڵێ لە ڕووی قەبارەوە گەورەترین ڕۆمانی جان دۆستە، هیچ کەسایەتییەک لە ناوەندی ڕۆمانەکەدا نییە. ئەم ڕۆمانە پاڵەوانی سەرەکی نییە، چونکە ڕۆمانەکە لە چەندین گۆشە نیگاوە دەگێڕدرێتەوە و کەسانی جیاواز بە گۆشەنیگای جیاوازەوە و لە شوێنە جیاوازەکانی ڕۆمانەکەدا گێڕەوەی ڕەوتی چیرۆکەکەن.
På svenska
Huvudtemat i romanen Kobanî är kampen och motståndet hos Kobanîs unga kvinnor och män, och hos det kurdiska folket i stort, för att försvara staden och rensa den från IS svarta moln som täckt dess himmel. I viss mening är romanen författarens eget försvar av sin stad: han kunde inte bära vapen, men försvarade den med sin penna och sitt språk. Att skildra en stads smärta är svårt, men Jan Dost lyckas. Han är skicklig på att skapa miljöer, händelser och gestalter, och kan med några få rader eller en kort dialog teckna sociala och politiska relationer i all deras komplexitet. Kobanî, enligt Dost hans mest omfångsrika roman, har ingen huvudperson: berättelsen förs fram ur många perspektiv, av olika personer på olika platser i boken. Översättning till sorani av Wiriya Ẍefûrî.





Reviews
There are no reviews yet.