Description
Sayerreyl Kel is a collection of modern poems in Southern Kurdish (Kirmashani/Kalhuri) by Êḧsan Necefî. The poems, dated to the Iranian years 1394–1395 and written in Kermanshah and Karaj, are short, image-rich pieces of free verse. The poet writes of love and longing, of a dance in the dark, of the beloved’s eyes and lashes, of trees, fruit, light and shadow, and of solitude and faithfulness. Images from nature – pomegranates, almonds, pines, stars whose light reaches us only after hundreds of years – mingle with references to Kurdish folk tradition, such as the love legend of Ḧesû and Naze. In a brief opening note the poet describes each poem as a pause: a cup of tea that should have been drunk together, a park that should have been visited together. This is the second edition.
In the original language
سایەڕەیل کەل کۆمەڵە شێعرێگ نۊیە وە زوان کوردی کرماشانی (کەڵهوڕی) لە ئێحسان نەجەفی. شێعرەیل، ک لە ساڵەیل ١٣٩٤–١٣٩٥ لە کرماشان و کەرەج نۊسیاینە، کوڵ و پڕ لە وێنەن. شاعیر لە ئەشق و دڵتەنگی، لە هەڵپەڕکێ ناو تاریکی، لە چەو و بژانگ یار، لە دار و میوە و نۊر و سایە، و لە تەنیایی و وەفاداری نۊسێد. وێنەیل سروشت – هەنار، بایەم، کاج، و هەسارەیلێگ ک نۊرێان پاش سەدان ساڵ رەسێدە ئیمە – وەل ئاماژە وە ئەفسانەیل کوردی، چۊ ئەفسانەی ئاشقانەی حەسوو و نازە، تێکەڵ بینە. شاعیر لە دەسپێک کتاوەگە، هەر شێعرێگ وە هەڵوەسانێگ زانێد: چایێگ ک بایەس وەل یەکا بخواردیایم، پارکێگ ک بایەس وەل یەکا بچیایم. ئی کتاوە چاپ دۊەمە.
På svenska
Sayerreyl Kel är en samling moderna dikter på sydkurdiska (kirmashani/kalhuri) av Êḧsan Necefî. Dikterna, daterade till åren 1394–1395 enligt den iranska kalendern och skrivna i Kermanshah och Karaj, är korta och bildrika fria verser. Poeten skriver om kärlek och längtan, om en dans i mörkret, om den älskades ögon och ögonfransar, om träd, frukt, ljus och skuggor, och om ensamhet och trofasthet. Bilder från naturen – granatäpplen, mandlar, tallar, stjärnor vars ljus når oss först efter hundratals år – blandas med anspelningar på kurdisk folktradition, som kärlekslegenden om Ḧesû och Naze. I ett kort förord beskriver poeten varje dikt som ett uppehåll: en kopp te som borde ha druckits tillsammans, en park som man borde ha besökt tillsammans. Boken är en andra upplaga.





Reviews
There are no reviews yet.