Description
Jîn Bekoł (Life on the Back) is a novel by Adeleh Khalifi, translated into Kurdish by Mihemed Edib. It is described as a portrait of the long suffering of the Kurdish people and can be divided into two parts: the inhabitants of chemically bombed Halabja, and later their entrapment in the unwanted trade of the kolbar, the porters who carry goods on their backs across the mountains. The novel also depicts the nature and mountains of Kurdistan and shows how important the mountains are to the Kurds, as both material and spiritual support. It belongs to the realist and tragic mode, yet carries a hidden realist strength: hope and courage, faith in the future, not giving up, and continuing to struggle against life’s hardships. The story is set in Hawraman.
In the original language
تابلۆیێکە لە ڕەنجی لەمێژینەی کورد. دەکرێ بە دووبەش دابەش بکرێ: دانیشتوانی حەڵبچەی شیمیایی و دواتر گیرۆدەبوون بە پێشەی نەخوازراوی کۆڵبەری، هەروەها دیمەنێک دەستنیشان دەکات لە سروشت و بترزایەکانی کوردستان. پێمان دەڵێ کە چیاکان چەندە گرینگ بۆ گەلی کوزد، پشتیوانی ماددی و مەعنەوی نەتەوەی کوردن. ئەو ڕۆمانە دەکەوێتە کەوانی ڕئالیستی/تڕاژیدیاییەوە، هێز و گوڕێکی شاراوەی ڕئالیستانەی تێدا بەدی دەکرێ، واتا ئومێد و ورە، یانی هیوا بە داهاتوو، ورە بەرنەدان و کۆڵنەدان و بەردەوامی ژیان و بەربەرەکانی لەگەڵ تەنگ و چەڵەمەکانی ژیان.
På svenska
Jîn Bekoł (Livet på ryggen) är en roman av Adeleh Khalifi i kurdisk översättning av Mihemed Edib. Den beskrivs som en tavla av det kurdiska folkets långa lidande och kan delas i två delar: invånarna i det giftgasbombade Halabja och därefter hur de fastnar i det ofrivilliga yrket som kolbar, bärare som bär varor på ryggen över bergen. Romanen skildrar också Kurdistans natur och berg och visar hur viktiga bergen är för kurderna, som ett materiellt och andligt stöd. Romanen hör till den realistiska och tragiska genren, men bär på en dold realistisk kraft: hopp och mod, tro på framtiden, att inte ge upp och att fortsätta kämpa mot livets svårigheter. Berättelsen utspelar sig i Hawraman.





Reviews
There are no reviews yet.