Danasîn
It is the last day of winter, and the earth is still wearing its snow-white shirt. In the nest the mother bird’s chicks are crying with hunger, and she doesn’t know where to find food in all the snow and ice. A little cloud tells her about Dar’aws – the wind that, in Kurdish legend, wakes the trees and brings word of spring – and promises to look after the chicks while she flies to the Land of the Winds. A picture book by Cebar Şafiîzade, illustrated by Rana Hejazi, that retells the old legend through the eyes of a bird family, about hope, helping one another and the return of spring. For ages 8–12.
In the original language
دوایین ڕۆژی زستانە و زەوی هێشتا کراسە بەفرینەکەی لەبەردایە. لە هێلانەکەدا بێچووەکانی باڵندەی دایک لە برسان دەجریوێنن و دایکیان نازانێ لەناو ئەو هەموو بەفر و سەهۆڵەدا خواردن لە کوێ بدۆزێتەوە. هەورێکی بچکۆلە باسی دارئاوسی بۆ دەکات؛ ئەو بایەی کە لە ئەفسانە کوردییەکاندا دارەکان «ئاوس» دەکات و مژدەی هاتنی بەهار دێنێت، و بەڵێن دەدات تا دایکەکە دەفڕێتە وڵاتی باکان، ئاگای لە بێچووەکان بێت. «دارئاوس» چیرۆکێکی وێنەدارە لە نووسینی جەبار شافعیزادە و وێنەکێشانی ڕەعنا حیجازی، کە ئەو ئەفسانە کۆنە لە ڕوانگەی ژیانی باڵندەیەکی دایک و بێچووەکانییەوە دەگێڕێتەوە؛ چیرۆکێک دەربارەی هیوا، هاوکاری و گەڕانەوەی بەهار. بۆ منداڵانی تەمەن ٨ تا ١٢ ساڵ.
På svenska
Det är vinterns sista dag och jorden bär fortfarande sin snövita skjorta. I boet piper fågelmammans ungar av hunger, och hon vet inte var hon ska hitta mat i all snö och is. Ett litet moln berättar om Dar’aws – vinden som i kurdiska sägner väcker träden och för med sig budet om våren – och lovar att passa ungarna medan hon flyger till Vindarnas land. En bilderbok av Cebar Şafiîzade, illustrerad av Rana Hejazi, som berättar den gamla sägnen på nytt genom en fågelfamiljs ögon, om hopp, samarbete och vårens återkomst. För barn 8–12 år.





Reviews
There are no reviews yet.