Danasîn
Mugh is a collection of poems by Matin Shekari (Tin). According to the foreword, the title draws on three ideas – mother, homeland and grief – which run through the whole book. The poems move between the personal and the collective, between the female body and political geography, returning again and again to motherhood, loss, displacement, oppression and resistance. There are tributes to Kurdish mothers and to women who carry the mountains on their shoulders, as well as poems about language, power and the poet’s place in a violent age. The form shifts between narrative pieces and dense, image-rich lyric.
In the original language
«موغ» مجموعهی شعری از متین شکاری (طین) است. به گفتهی پیشگفتار، عنوان کتاب برگرفته از سه مفهوم مادر، وطن و غم است و همین سه، شالودهی مجموعه را میسازند. شعرها میان امر شخصی و امر جمعی، میان بدن زنانه و جغرافیای سیاسی در حرکتاند و بارها به مادرانگی، فقدان، جابهجایی، سرکوب و مقاومت بازمیگردند. در کنار شعرهایی برای مادران کورد و زنانی که «کوهستان را به دوش دارند»، شعرهایی دربارهی زبان، قدرت و جایگاه شاعر در روزگاری پرخشونت نیز در این دفتر آمده است. زبان شعرها گاه روایی است و گاه فشرده، استعاری و نمادین.
På svenska
Mugh är en diktsamling av Matin Shekari (Tin). Titeln bär enligt förordet på tre begrepp – mor, hemland och sorg – och de bär hela samlingen. Dikterna rör sig mellan det personliga och det kollektiva, mellan kvinnokroppen och den politiska geografin, och återkommer till moderskap, förlust, exil, förtryck och motstånd. Här finns hyllningar till kurdiska mödrar och kvinnor som bär berget på sina axlar, men också dikter om språk, makt och poetens plats i en våldsam tid. Formen växlar mellan berättande och koncentrerade, bildrika dikter.





Reviews
There are no reviews yet.