Danasîn
Yadgarî Zerrêran (The Memorial of Zarēr) is an ancient epic presented here as a tale rooted in the old Kurdish cultural region. It tells of a war between King Wishtasp and Arjasp, chief of the Khyon tribe, which broke out at the rise of Zoroastrianism after Wishtasp and his family adopted the new faith. The British scholar Mary Boyce regarded the story as a real historical event mentioned in the Avesta, and believed it was sung by gosans – minstrels and storytellers, forerunners of the Kurdish beytbêj singers – and handed down orally for a long period. The book offers a transcription, Kurdish Sorani translation and commentary on the Pahlavi text by Fazł Usułyan, together with a discussion of the meaning of the characters’ names.
In the original language
بەیتی یادگاری زەڕێران، داستانێکی کۆنی دانیشتوانی کۆنی وڵاتی کوردەوارییە. باسی جەنگێک دەکات کە لەسەردەمی پێش دەسەڵاتداری مادەکان لە نیوان ویشتاسپ پادشای ئەو کاتەی وڵاتی ئێران لەتەک ئەرجاسپی خیونی سەرۆکی هوزی خیونی کە لە دانیشتووانی قەفقازی ئێستا بوون ڕووی داوە. شەڕەکە لە کاتی سەرهەڵدانی ئایینی زەڕدەشتی و بە هۆی باوەڕهێنانی ویشتاسپ و بنەماڵەکەی بە ئایینی زەڕدەشتییەوە ڕووی داوە. پرۆفیسۆر مری بۆیس لێکۆڵەر و زانای بەناوبانگی ئینگلیزی ئەم داستانەی وەک ڕووداوێکی ڕاستەقینەی مێژوویی پێناسە دەکات و دەڵێ لە ئەوێستادا ئاماژەی پێ کراوە. هەروەها بڕوای وایە کە ئەم داستانە لە لایەن گۆسانەکان (بەیتبێژان/ دەنگبێژان)وە سروودراوەتەوە و بە شێوەی زارەکی و دەماودەم بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ چڕیویانەتەوە.
På svenska
Yadgarî Zerrêran (Zarērs minne) är ett gammalt hjältekväde som här presenteras som en berättelse med rötter i det forna kurdiska kulturområdet. Det skildrar ett krig mellan kung Wishtasp och Arjasp, hövding över Khyonerna, som bröt ut när zarathustrismen växte fram och Wishtasp och hans familj antog den nya tron. Den brittiska forskaren Mary Boyce betraktade berättelsen som en historisk händelse som nämns i Avesta, och menade att den sjöngs av gosaner – sångare och berättare, föregångare till de kurdiska beytbêjerna – och fördes vidare muntligt under lång tid. Boken innehåller transkription, kurdisk översättning och kommentarer till den pahlaviska texten av Fazł Usułyan, samt en genomgång av namnen på kvädets gestalter.





Reviews
There are no reviews yet.