Danasîn
Jahān va mavāyi-hā-yi azalī (The World and Eternal Laments) is a Persian translation of poems by four prominent Kurdish poets: Latif Halmat, Sherko Bekas, Abdulla Pashew and Rafiq Sabir. In his preface, the translator Nāsīr Sīnā traces the development of Kurdish poetry, from oral folk verse and the classical poets to Goran, who broke with Arabic prosody and opened the way for modern Kurdish free verse. The four poets are presented as the leading voices of contemporary Kurdish poetry, who have used the poem as a stronghold against oppression. Most of the poems are taken from the poets’ latest work, some from versions they sent to the translator themselves. The aim is to introduce the new phase of Kurdish poetry to Persian-speaking readers. Short biographies of the poets are included.
In the original language
«جهان و مویههای ازلی» ترجمهی فارسی گزیدهای از شعرهای چهار شاعر برجستهی کورد، لطیف هلمت، شیرکو بیکس، عبدالله پەشیو و رفیق صابر، است. مترجم، ناصر سینا، در مقدمهی کتاب سیر تحول شعر کوردی را از ادبیات شفاهی و «بیت»های فولکلوریک و شاعران کلاسیک تا ظهور گوران و جدایی شعر کوردی از عروض بازگو میکند. این چهار شاعر شاخصترین چهرههای شعر امروز کوردستاناند که شعر را سنگری در برابر ستم و بیدادگری ساختهاند. بیشتر شعرهای این دفتر از تازهترین آثار شاعران برگزیده شده، برخی حتی از نسخههایی که خود برای مترجم فرستادهاند. انگیزهی این انتخاب و ترجمه، شناساندن مرحلهی نوین شعر کورد به خوانندگان فارسیزبان است. زندگینامهی کوتاه شاعران نیز در کتاب آمده است.
På svenska
Jahān va mavāyi-hā-yi azalī är en persisk översättning av dikter av fyra framträdande kurdiska poeter: Latif Halmat, Sherko Bekas, Abdulla Pashew och Rafiq Sabir. I sitt förord tecknar översättaren Nāsīr Sīnā den kurdiska poesins utveckling, från den muntliga folkdiktningen och de klassiska poeterna till Goran, som bröt med den arabiska versmetriken och banade väg för den moderna kurdiska dikten. De fyra poeterna beskrivs som de mest framträdande rösterna i dagens kurdiska poesi, som använt dikten som motstånd mot förtryck. De flesta dikterna är hämtade ur poeternas senaste verk, några ur versioner de själva skickat till översättaren. Syftet är att göra den moderna kurdiska poesin känd för persiskspråkiga läsare. Boken innehåller även korta biografier över poeterna.





Reviews
There are no reviews yet.