توضیحات
Natasha is a collection of poems by Ali Nanvazadeh, written to and about his wife Natasha. In the foreword he tells how they met on Christmas Eve 2001 in Stockholm, where she had come from Riga, and how the poems took shape like diary entries during their first years together – often read aloud to her and translated into Russian. The poems move between short free-verse pieces and rhymed, classical forms, and circle around love, longing, everyday life and the seasons. More than twenty years and three children later, they were finally gathered into a book as a birthday gift for Natasha. The collection opens with a poem by Rumi in Kurdish.
In the original language
ناتاشا کۆمەڵە شیعرێکی عەلی نانەوازادەیە کە بۆ هاوسەرەکەی، ناتاشا، نووسراوە. شاعیر لە پێشەکیدا دەگێڕێتەوە کە چۆن لە شەوی کریسمەسی ساڵی ٢٠٠١ لە ستۆکهۆڵم یەکتریان ناسی، کاتێک ناتاشا لە ڕیگاوە بە میوانی هاتبووە ئەوێ، و چۆن ئەم شیعرانە لە ساڵانی سەرەتای ژیانی هاوبەشیاندا وەک یادداشتی ڕۆژانە نووسران؛ زۆربەیان بۆ ناتاشا خوێندراونەتەوە و بۆی کراون بە ڕووسی. شیعرەکان لە نێوان شیعری کورت و ئازاد و شێوەی کلاسیکی و سەرواداردا دەگەڕێن و باسی ئەوین، تاسە، ژیانی ڕۆژانە و وەرزەکانی ساڵ دەکەن. پاش زیاتر لە بیست ساڵ و سێ منداڵ، ئەم شیعرانە وەک دیارییەکی ڕۆژی لەدایکبوون بۆ ناتاشا کۆکرانەوە و بوون بە کتێب. کتێبەکە بە شیعرێکی مەولانای ڕۆمی دەست پێ دەکات.
På svenska
Natasha är en diktsamling av Ali Nanvazadeh, skriven till och om hans hustru Natasha. I förordet berättar han hur de möttes på julafton 2001 i Stockholm, dit hon kommit från Riga, och hur dikterna växte fram som dagboksanteckningar under parets första år tillsammans – ofta lästa högt för henne och översatta till ryska. Dikterna rör sig mellan korta, fria strofer och rimmade, klassiskt bundna former och kretsar kring kärlek, längtan, vardag och årstider. Efter mer än tjugo år och tre barn samlades de till slut som en födelsedagsgåva till Natasha. Boken inleds med en dikt av Rumi på kurdiska.





نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.