توضیحات
Bêkras – Bîrewerîyekanî Alîkend is Hiwa Haji Rasuli’s memoir of childhood and youth in the village of Alîkend in Iranian Kurdistan. The book alternates between scenes of village life – milking at the summer pastures, communal work, school, games, football and bird trapping – and what happened after the Islamic Republic came to power: fighting, helicopter attacks on the village, relatives and friends imprisoned or killed, and the life of the peshmerga. One chapter is devoted to the village’s fallen, and the book ends with a poem about life’s ‘first times’ and an appendix of photographs. Bêkras is the name of an upland area near the village. In the foreword the author urges readers to write down their own childhood memories, so that future generations know how those before them lived.
In the original language
بێکراس، بیرەوەرییەکانی هیوا حاجیڕەسووڵییە لە منداڵی و لاوێتیی خۆی لە ئاوایی ئاڵیکەند. کتێبەکە لە نێوان ژیانی لادێ – بێری و مەڕدۆشین، هەرەوەزی، قوتابخانە، یاری، تۆپێن و ڕاوی باڵندە – و ئەو ڕووداوانەدا دەگەڕێت کە دوای هاتنی کۆماری ئیسلامی ڕوویان دا: شەڕ، هێرشی هێلیکۆپتەر بۆ سەر ئاوایی، گیران و شەهیدبوونی خزم و هاوڕێیان و ژیانی پێشمەرگە. بەشێکی کتێبەکە بۆ شەهیدانی ئاوایی تەرخان کراوە و بە شیعرێک دەربارەی «یەکەم جارەکانی» ژیان و پاشکۆیەکی وێنە کۆتایی دێت. بێکراس ناوی کوێستانێکە لە نزیک ئاڵیکەند. نووسەر لە پێشەکیدا داوا لە خوێنەران دەکات ئەوانیش بیرەوەرییەکانی منداڵیی خۆیان بنووسنەوە، تا نەوەکانی داهاتوو بزانن نەوەکانی پێشوو چۆن ژیاون.
På svenska
Bêkras – Bîrewerîyekanî Alîkend är Hiwa Haji Rasulis minnen från barndomen och ungdomen i byn Alîkend i iranska Kurdistan. Boken växlar mellan skildringar av bylivet – mjölkning på sommarbetet, gemensamt arbete, skolgång, lekar, fotboll och fågelfångst – och det som hände efter Islamiska republikens maktövertagande: strider, helikopteranfall mot byn, släktingar och vänner som fängslades eller dödades, och peshmergornas liv. Ett kapitel ägnas åt byns stupade, och boken avslutas med en dikt om livets ”första gånger” och en bilaga med fotografier. Bêkras är namnet på en bergstrakt vid byn. I förordet uppmanar författaren läsarna att själva skriva ned sina barndomsminnen, så att kommande generationer får veta hur de som kom före levde.





نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.