توضیحات
This is a Kurdish (Sorani) translation of the second edition of the textbook Introducing English Grammar by Hilde Hasselgård, professor of English at the University of Oslo, and Magne Dypedahl and Berit Løken, associate professors at Østfold University College. The translator, Mansur Azizi, found the book in a library in Oslo in 2018 and translated it so that Kurdish pupils and students at secondary school, college and university level could also benefit from it. The book works step by step through the building blocks of English grammar – sentences, clauses, phrases and word classes – and shows how they fit together to give meaning to speech and writing. English grammatical terms are given throughout alongside Kurdish equivalents, and the book ends with a glossary of important terms. The translation is published with the permission of the rights holder, Fagbokforlaget Vigmostad & Bjørke AS.
In the original language
ئەمە وەرگێڕانی چاپی دووەمی پەرتووکی “Introducing English Grammar” (ناساندنی رێزمانی ئینگلیسی)یە کە ساڵی ٢٠١٢ لە چاپ دراوە و لە نووسینی پڕوفیسۆری زمانی ئینگلیسی لە زانکۆی ئوسلۆ “Hilde Hasselgård”، “Magne Dypedahl” پڕۆفیسۆری یاریدەدەر لە کۆلێژی زانکۆی “ئوێستفۆڵد” و هەروەها “Berit Løken”ە کە ئەویش پڕوفیسۆری یاریدەدەر بووە لە کۆلێژی زانکۆی “ئوێستفۆڵد”. ساڵی ٢٠١٨ ئەم پەرتووکەم لە پەرتووکخانەیەکی نورویژی لە شاری ئوسلۆ بەرچاو کەوت … ئەمە بووە هۆی ئەوەی بیر لەوە بکەمەوە وەریگێڕمە سەر زمانی کوردی بۆ ئەوەی خوێندکاران و فێرخوازانی کوردیش لە قۆناغەکانی ناوەندی، دواناوەندی و لە کۆلێژ و زانکۆکانیش، لێی بێبەش نەبن. ناوەندی چاپ و بڵاوکردنەوەی “Fagbokforlaget Vigmostad & Bjørke AS” خاوەن ئیمتیازی ئەم پەرتووکەیە و ئەم وەرگێڕانەش بە راوێژ و رێپێدانی فەرمیی ئەوان چاپ و بڵاو دەبێتەوە. لەم پەرتووکەدا هەوڵ دەدەین بڕگە بە بڕگەی بەشەکانی رێزمانی ئینگلیسی هەڵسەنگێنین و هاوکات ئەوە شی بکەینەوە کە ئەو بەشانە چۆن هاوتەریب و تەواوکەری یەکدی دەبن بۆ ئەوەی واتا بدەن بە گوتە، بە رستە و بە ئەو دەقگەلەی کە دەیاننووسین.
På svenska
Detta är en kurdisk (sorani) översättning av andra upplagan av läroboken Introducing English Grammar, skriven av Hilde Hasselgård, professor i engelska vid Oslo universitet, samt Magne Dypedahl och Berit Løken, docenter vid högskolan i Østfold. Översättaren Mansur Azizi hittade boken 2018 på ett bibliotek i Oslo och översatte den så att kurdiska elever och studenter på gymnasie- och universitetsnivå ska få tillgång till den. Boken går steg för steg igenom den engelska grammatikens byggstenar – meningar, satser, fraser och ordklasser – och visar hur de samverkar för att ge mening åt tal och skrift. Engelska facktermer anges genomgående tillsammans med kurdiska motsvarigheter, och boken avslutas med en ordlista över viktiga grammatiska termer. Översättningen publiceras med tillstånd av rättighetsinnehavaren Fagbokforlaget Vigmostad & Bjørke AS.





نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.