توضیحات
Agir û Awêna (Fire and Mirror) is a novel by Selaḧ Nîsarî, written as a long, lyrical monologue. The narrator addresses a ‘you’ who wants to leave, urging them to stay and to look again at the city and its people from the dark mountain that is his meeting place. Through reflections on love, freedom, fear and death, he speaks of life in a country where ‘there is no room for living’, of an unwanted fight against those who burn his land, and of wounds such as Halabja, Kobani and Shingal. Recurring thoughts on children, tyranny and the power of thought – a tyrant can imprison the body but not the mind – make the book a blend of poetic prose and aphorism in the form of a philosophical letter.
In the original language
ئاگر و ئاوێنە ڕۆمانێکی سەلاح نیسارییە کە وەک مۆنۆلۆگێکی درێژ و شاعیرانە نووسراوە. گێڕەرەوە ڕوو لە «تۆ»یەک دەکات کە دەیەوێت بڕوات و داوای لێ دەکات بمێنێتەوە و لە سەر کێوەڕەش، کە ژوانگەی ئەوە، جارێکی دیکە لە شار و خەڵکەکەی ڕابمێنێت. لە ڕێگەی بیرکردنەوە لە ئەوین، ئازادی، ترس و مردنەوە، باس لە ژیان لە وڵاتێک دەکات کە «دەرفەت بۆ ژیان نییە»، لە شەڕێکی نەخوازراو دژ بەو ناکەسانەی ژینگە و سەر و ماڵی دەسووتێنن، و لە برینەکانی هەڵەبجە، کۆبانی و شەنگال. بیرۆکەکانی دەربارەی منداڵان، زۆرداری و هێزی بیرکردنەوە – کە زۆردار تەنیا دەتوانێ لەش زیندانی بکات نەک بیر و ئاوەز – بەردەوام دووپات دەبنەوە و کتێبەکە دەکەنە تێکەڵەیەک لە پەخشانی شاعیرانە و وتەی کورت لە شێوەی نامەیەکی فەلسەفیدا.
På svenska
Agir û Awêna (Eld och spegel) är en roman av Selaḧ Nîsarî, skriven som en lång, lyrisk monolog. Berättaren vänder sig till ett ”du” som vill ge sig av och uppmanar det att stanna och att se staden och dess människor på nytt från det mörka berget som är hans mötesplats. Genom reflektioner över kärlek, frihet, rädsla och död talar han om livet i ett land där det ”inte finns utrymme att leva”, om en ofrivillig kamp mot dem som bränner hans jord, och om sår som Halabja, Kobane och Shingal. Återkommande tankar om barn, förtryck och tankens kraft – en tyrann kan fängsla kroppen men inte sinnet – gör boken till en blandning av poetisk prosa och aforismer i form av ett filosofiskt brev.





نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.