توضیحات
Agirmeluç is a short novel in Southern Kurdish (Kalhuri). The year is 1991 and the Gulf War is raging. The narrator, recently diagnosed with cancer, travels by car to Shiraz for chemotherapy and, on the way, writes down the story of Shêrxan. In that story a plague of locusts has ravaged the land from Khanaqin to Gilan, and the khan sends Shêrxan to fetch water from a sacred spring to draw the agirmeluç – the rosy starlings that, in folk belief, devour the locusts. The mission stirs up old feuds, betrayal and revenge in the village, in which the woman Naspewer and the jealous Evdal play decisive roles. The novel weaves together folk belief, rural life and the realities of war and illness.
In the original language
ئاگرمەلۊچ ڕۆمانێگ کورتە وە زوان کوردی کەلهوڕی. ساڵ ۱۹۹۱ە و شەڕ کەنداو هەڵگیرسیاس. گێڕەوە گ تووش شێرپەنجە بۊیە، وە ماشین ئڕاێ شیمیدەرمانی چوود وەرەو شیراز و لە ناو ڕێ چیرووک شێرخان نۊسێد. لە ئی چیرووکە مەڵۊیە لە خانەقین تا گیەڵان خواردێیەسەێ و خان، شێرخان ڕەوانەێ کەێد تا ئاو ئاگرمەلۊچ لە سەرچەمەێگ پیرووز بارێد، تا ئاگرمەلۊچەیل گ وە پێی باوەڕ مەردم مەڵۊیە خوەن، بان. ئی سەفەرە دژمنایەتی کووین، خەیانەت و تووڵەسەنن لە ناو ئاوایی وەخەو کەێد و ناسپەروەر و عەڤداڵ ڕووڵ گرنگێگ لە ڕووداوەیل دێرن. ڕۆمانەگە باوەڕ و نەریت مەردمی، ژیان دێهات و ڕاسیی شەڕ و نەخووشی وە یەکەو گرێ دەێد.
På svenska
Ågirmeluç är en kortroman på sydkurdiska (kalhuri). Året är 1991 och Gulfkriget rasar. Berättaren, som har fått ett cancerbesked, färdas med bil mot Shiraz för cellgiftsbehandling och skriver under resan ner berättelsen om Shêrxan. I berättelsen har gräshoppor ödelagt bygden från Khanaqin till Gilan, och khanen ger Shêrxan i uppdrag att hämta vatten från en helig källa för att locka dit agirmeluç – de rosenstarar som enligt folktron äter upp gräshopporna. Uppdraget väcker gamla konflikter, svek och hämnd i byn, där också kvinnan Naspewer och den svartsjuke Evdal spelar avgörande roller. Romanen väver samman folktro, landsbygdsliv och krigets och sjukdomens verklighet.





نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.