توضیحات
Parastū hā-yi kūch (The migrating swallows) is one of Farrukh Ni’matpūr’s early novels, translated here from Kurdish into Persian by Saman Husaini. According to the translator’s preface, it is written in a keyword-rich, symbolic and metaphorical language, full of poetic prose, stream of consciousness and creative imagination. The novel is the story of a fugitive, hunted love that must cross impassable, dangerous mountains, heaped snow and avalanches to seal, once and for all, an uncertain yet inevitable idealistic ending. It recounts deeply nostalgic and romantic memories and a past in the mind of its main character, to give a clear picture of the truth of idealism in a society gripped by complexes and psychological ills. It is also a portrait of yesterday’s revolutionary who even today will not admit what lay behind, and at the root of, all those shocking events, and who still thinks and acts with yesterday’s logic.
In the original language
رمان «پرستوهای کوچ» کە اینک از زبان کردی بە فارسی ترجمە گردیدە ازجملە یکی از آثار آغازین نویسندە است کە با زبانی کلیدواژەای و لبریز از صنایع ادبی و نثر شعرگونە، نمادین، استعارەای و سرشار از سیال ذهن و تخیل خلاق خلق شدە است […] رمان «پرستوهای کوچ» داستان عشقی گریزان و تحت تعقیب است کە باید کوهستانهای صعبالعبور و خطرناک را و برفهای تلمبار و بهمنی را درنوردد و برود تا پایان آرمانی مبهم و محتوم را برای همیشە رقم بزند. رمان «پرستوهای کوچ» روایت خاطرات و گذشتەای بس نوستالژیک و رمانتیک در ذهن کاراکتر اصلی رمان است تا تصویری شفاف از حقیقت آرمانخواهی را در جامعەای بە شدت درگیر عقدەها و مرضهای روحی روانی بە مخاطبش بنمایاند. رمان «پرستوهای کوچ» تصویر آن انقلابی دیروز است کە اینک امروز نیز بنا ندارد بە پشت پردە و ریشەهای بنیادین آن همە اتفاق و رویدادهای تکاندهندە اعتراف کند و هنوز کە هنوز است با همان منطق دیروز فکر میکند و میتازد و میتازاند.
På svenska
Parastū hā-yi kūch (Flyttsvalorna) är en av Farrukh Ni’matpūrs tidiga romaner, här översatt från kurdiska till persiska av Saman Husaini. Enligt översättarens förord är den skriven på ett nyckelordsrikt, symboliskt och metaforiskt språk, med poetisk prosa, medvetandeström och kreativ fantasi. Romanen är berättelsen om en flyende och förföljd kärlek som måste ta sig över svårframkomliga och farliga berg, genom djup snö och laviner, för att för alltid avgöra ett oklart men oundvikligt idealistiskt slut. Den återger djupt nostalgiska och romantiska minnen och ett förflutet i huvudpersonens medvetande, för att ge en klar bild av idealismens sanning i ett samhälle hårt präglat av komplex och psykiska sjukdomar. Den är också en bild av gårdagens revolutionär som inte ens i dag vill erkänna bakgrunden och rötterna till alla de omskakande händelserna, och som fortfarande tänker och handlar med gårdagens logik.





نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.