توضیحات
Asîye is Ivan Turgenev’s novella, translated here into Sorani Kurdish by Resûll Sulltanî from a Persian translation of the Russian original. The narrator, N.N., recalls a summer long ago when, as a carefree young man of twenty-five, he travelled aimlessly through Germany, chiefly for the pleasure of meeting new people. To nurse an unhappy infatuation in solitude, he settles in the small town of Z. on the Rhine, with its old walls, lime trees and moonlit streets. There he meets a compatriot, the painter Gagin, and the young, wilful and enigmatic Asîye, whom Gagin introduces as his sister. A fragile, tender love grows between them, but the narrator’s hesitation, social conventions and moments that slip away decide their fate. A quiet, melancholy story of youth, love and regret.
In the original language
ئاسییە کورتە ڕۆمانێکی ئیڤان تۆرگینێڤە کە ڕەسووڵ سوڵتانی لە وەرگێڕانێکی فارسییەوە، کە لە ڕووسییەوە کراوە، کردوویەتی بە کوردی. گێڕەرەوەی چیرۆکەکە، ن.ن.، هاوینێکی دووری ژیانی دێتەوە بیر کە گەنجێکی بیست و پێنج ساڵانی بێخەم بووە و بێ مەبەست لە ئەڵمانیادا گەڕاوە، تەنیا بۆ دیتنی خەڵکی تازە. بۆ ئەوەی بە تەنیا خەفەتی دڵدارییەکی ناکام بخوات، لە شاری بچووکی (ز) لە کەناری ڕووباری ڕاین نیشتەجێ دەبێت، شارێک بە دیوارە کۆنەکان و دارە زیزفۆنەکان و شەقامە تریفەدارەکانییەوە. لەوێ گاگینی نیگارکێشی هاونیشتمانی خۆی دەناسێت و ئاشنای ئاسییەی گەنج و سەربزێو و پڕ لە ڕاز دەبێت کە گاگین دەڵێت خوشکمە. ئەوینێکی ناسک لە نێوانیاندا سەر هەڵدەدات، بەڵام دوودڵیی گێڕەرەوە و دابونەریتی کۆمەڵایەتی و ئەو ساتانەی لە دەست دەچن، چارەنووسیان دیاری دەکەن. چیرۆکێکی هێمن و پڕ لە خەم دەربارەی گەنجێتی و ئەوین و پەشیمانی.
På svenska
Asîye är Ivan Turgenevs kortroman, här översatt till sorani av Resûll Sulltanî via en persisk översättning från ryskan. Berättaren N.N. minns en sommar många år tidigare, när han som tjugofemårig, sorglös ung man reste omkring i Tyskland utan mål, mest för att se nya människor. För att i ensamhet sörja en olycklig förälskelse slår han sig ner i den lilla staden Z. vid Rhen, med dess gamla murar, lindar och månbelysta gator. Där träffar han en landsman, konstnären Gagin, och den unga, egensinniga och gåtfulla Asîye, som Gagin presenterar som sin syster. Mellan dem växer en skör och ömsint kärlek fram, men berättarens tvekan, sociala konventioner och ögonblick som går förlorade avgör deras öde. En stillsam och vemodig berättelse om ungdom, kärlek och ånger.





نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.