توضیحات
Jang va gulhā-yi yās-i mādar (War and Mother’s Jasmine Flowers) is a novel by Farrukh Ni’matpūr. When war comes, objects, people and everything around us suddenly take on a different meaning. Neither the objects, nor the people, nor the world are the same any more. Has the outside changed, or the inside – or in fact both? The answer may not be clear, but everything has suddenly changed, and a person is left with their own inner world, a world that has to be thought anew. The story opens on a hot summer day when the war begins and the narrator’s mother carries her pots of jasmine down to the basement. Through a boy’s eyes it follows the years of war in a ruined town: his father’s radio, the nights, the neighbours, and the family’s question of whether to stay or leave.
In the original language
جنگ که میآید، اشیاء، آدمها و هر آنچه در اطراف ما هستند به یکباره معنایی دیگر پیدا میکنند. دیگر نه اشیاء هماناند و نه آدمها و نه دنیا! بیرون تغییر کرده، درون و یا در واقع هر دو؟ جواب شاید زیاد مشخص نباشد، اما هر آنچه هست این است که همه چیز به ناگاه تغییر کرده. و انسان میماند با دنیای ویژهی درون خود، دنیایی که باید آن را دوباره اندیشید.
På svenska
Jang va gulhā-yi yās-i mādar (Kriget och mors jasminblommor) är en roman av Farrukh Ni’matpūr. När kriget kommer får tingen, människorna och allt omkring oss plötsligt en annan innebörd. Varken tingen, människorna eller världen är längre desamma. Är det världen utanför som har förändrats, den inre – eller båda? Svaret är kanske inte självklart, men allt har med ens förändrats, och människan blir kvar med sin egen inre värld, en värld som måste tänkas om på nytt. Berättelsen börjar en varm sommardag då kriget bryter ut och berättarens mor bär ner sina krukor med jasmin i källaren. Genom en pojkes ögon skildras åren av krig i en sönderbombad stad: faderns radio, nätterna, grannarna och familjens fråga om att stanna eller fly.





نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.