زمان، وەرگێڕان و پەیوەندیی کولتوورەکان

Zman, Wergerran u Peywendiy Kulturekan

191 kr

Zman, Wergêrran û Peywendîy Kultûrekan (Language, Translation and the Relations between Cultures) by Ḧusên Ye’qûbî, translated into Sorani Kurdish by Rend Zar’î, is aimed at readers who want to become translators or who are interested in translation, language and the cultural sides of language. The author gives a detailed historical and cultural account of language and translation and discusses both the cultural and the professional aspects of translating. Topics include language as the defining human trait, misunderstanding and failed communication between people, the dominance of English in science and trade, artificial languages and the language policies of different countries. The first Kurdish edition appeared in 2006 in Koya; this second edition is a thorough revision of the translation fifteen years later, completed in Örebro in August 2022.

موجود

دسته: Translator: Publisher: ISBN: 978-91-89734-25-8

توضیحات

Zman, Wergêrran û Peywendîy Kultûrekan (Language, Translation and the Relations between Cultures) by Ḧusên Ye’qûbî, translated into Sorani Kurdish by Rend Zar’î, is aimed at readers who want to become translators or who are interested in translation, language and the cultural sides of language. The author gives a detailed historical and cultural account of language and translation and discusses both the cultural and the professional aspects of translating. Topics include language as the defining human trait, misunderstanding and failed communication between people, the dominance of English in science and trade, artificial languages and the language policies of different countries. The first Kurdish edition appeared in 2006 in Koya; this second edition is a thorough revision of the translation fifteen years later, completed in Örebro in August 2022.

In the original language

بۆ کەسانێک کە دەیانهەوێ ببنە وەرگێڕ، یان خولیای زانست و زانیارین لەمەڕ وەرگێڕان، زمان و لایەنە کولتوورییەکانی زمان، ئەم بەرهەمە گەنجینەیەکی دەگمەنە. نووسەر لەم پەڕتووکەدا، لەگەڵ خستنەڕووی باسێکی تێروتەسەلی مێژوویی و کولتووری لەسەر زمان و وەرگێڕان، هەوڵی داوە هەر دوو بابەتی وەرگێڕان و لایەنە کولتووری و پیشەییەکانی بابەتی وەرگێڕان و زمانیش وەک پێویست بخاتەر بەر باس. هەر بۆ زانیاری زیاتر، ئەم بەرهەمە بەپێزەی ئێستا لەبەر دەستی خوێنەراندایە، پێداچوونەوەیەکی خەست و خۆڵە بەسەر یەکەم وەرگێڕانی دەقەکەدا پاش ١٥ ساڵان. ساڵی ٢٠٠٦ چاپی یەکەمی کەوتە بەر دەست کە بەخۆشییەوە پێشوازییەکی گەرمی لێ کرا، ئێستا هەر ئەم بەرهەمە لە ساڵی ٢٠٢٢دا هەوڵی لەچاپدانەوەی دەدرێ و بەو هیوایەی لە جاری پێشوو بەسوودتر، بەڵام هەڵە و پەڵەی کەمتر بن.

På svenska

Zman, Wergêrran û Peywendîy Kultûrekan (Språk, översättning och kulturernas kontakter) av Ḧusên Ye’qûbî, i soranikurdisk översättning av Rend Zar’î, vänder sig till den som vill bli översättare eller är intresserad av översättning, språk och språkets kulturella sidor. Författaren ger en utförlig historisk och kulturell genomgång av språk och översättning och behandlar både översättningens kulturella och yrkesmässiga aspekter. Boken tar upp språket som människans främsta kännetecken, missförstånd och bristande kommunikation mellan människor, engelskans dominans inom vetenskap och handel, konstgjorda språk och olika länders språkpolitik. Den första kurdiska utgåvan kom 2006 i Koya; denna andra utgåva är en grundlig revidering av översättningen femton år senare, avslutad i Örebro i augusti 2022.

نقد و بررسی‌ها

هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “زمان، وەرگێڕان و پەیوەندیی کولتوورەکان”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

توضیحات تکمیلی

Latin title

Zman, Wergerran u Peywendiy Kulturekan

Pages

180

وزن 0,215 کیلوگرم
Language

ابعاد 148 × 210 × 12,1 میلی‌متر
English title

Language, Translation and Relations between Cultures

Publication year

2022

Binding

Paperback

Credits

Cover design: Payam Shokri / Layout: Sharokh Arjangi

Select your currency
SEK Swedish krona
EUR Euro