توضیحات
Pyawêk Le Ḧemamî Cuwekan (A Man in the Jews’ Bathhouse) is not a classic novel in which the characters create the story; instead the stories create the characters, a new approach in Kurdish novel writing. Because of its realist style and its attempt to fill the emptiness of materialistic man, it is described as a modern Kurdish novel. Its main subject is the homosexual world, portrayed without self-censorship and with a realistic picture marked by shame – quite unlike the unrealistic image that Hollywood has planted in readers’ minds. The author’s perspective comes from direct personal contact with this community, although it has also met with criticism. The story opens in Oslo, where a Kurdish asylum seeker, expelled from a refugee camp, sleeps under a bridge before ending up in the home of the enigmatic Ali.
In the original language
پیاوێک لە حەمامی جووەکان ڕۆمانێکی کلاسیک نییە، بە شێوەیەک کە کەسایەتییەکان خوڵقێنەری چیرۆکەکە بن، بەڵکوو ئەوە چیرۆکەکانن کە کەسایەتییەکان دروست دەکەن، کە ئەمە ستایلێکی نوێیە لە نووسینی ڕۆمانی کوردیدا؛ لە لایەکی ترەوە بەھۆی ئەوەیکە شێوازە ئەدەبییەکەی ڕیالیزمە و توانیویەتی بۆشایی مرۆڤی ماتریالیستی پڕ بکاتەوە، بە ڕۆمانێکی مۆدێرنی کوردی پێناسە دەکرێت. باسی سەرەکیی ڕۆمانەکە کۆمەڵگای هاوڕەگخزخوازانە، ھەڵبەت بە دەربڕینێکی دوور لە خۆسانسۆرکردن و وێنایەکی ڕاستەقینە کە بە شەرم ئاوێتەیە و تەواو پێچەوانەی ئەو وێنا ناڕاستەقینەیەیە کە لە ڕێگەی هۆلیوودەوە لە مێشکی خوێنەردا چێ کراوە؛ گۆشەنیگای نووسەر بەرامبەر بە چەمکەکە ئاکامی ھەڵسوکەوتی ڕاستەوخۆی خۆیەتی لەگەڵ توێژەکە، ھەرچەند ڕووبەڕووی ڕەخنەیش بووەتەوە.
På svenska
Pyawêk Le Ḧemamî Cuwekan (En man i judarnas badhus) är inte en klassisk roman där personerna skapar berättelsen; i stället är det berättelserna som skapar personerna, ett nytt grepp i den kurdiska romanen. Genom sin realistiska stil och sitt försök att fylla tomrummet hos den materialistiska människan beskrivs boken som en modern kurdisk roman. Romanens huvudämne är den homosexuella världen, skildrad utan självcensur och med en verklighetsnära bild präglad av skam – helt annorlunda än den overkliga bild som Hollywood har skapat hos läsarna. Författarens perspektiv bygger på egen direkt kontakt med gruppen, även om det också har mött kritik. Berättelsen tar sin början i Oslo, där en kurdisk asylsökande efter avslag lever under en bro innan han hamnar hos den gåtfulle Ali.





نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.