Description
History and Kurdology, volume 2, continues Najat Abdulla’s series of translated research articles and documents on the modern and contemporary history of Kurdistan. Published six years after the first volume, it gathers texts the translator rendered from French into Kurdish (Sorani) during that period; some documents are translated from Arabic. Among them are Vital Cuinet’s description of the districts of Badinan and of Khanaqin at the end of the nineteenth century, taken from his work on Asiatic Turkey; a selection of Ottoman archival documents on Kurdish–Armenian relations and the movement of Sheikh Abdulsalam Barzani; the Kurdish Society’s 1924 memorandum to the League of Nations on the Mosul question; and secret documents from the archives of the French Foreign Ministry. The translator renders the texts without alteration and adds comments in footnotes.
In the original language
وا بەرگی دووەمی (مێژوو و كوردناسی) دوای شەش ساڵ لە بڵاوبوونەوەی بەرگی یەكەم بڵاوكرایەوە. ئەم بەرگی دووەمەش هەمدیس كۆكراوەی سەرجەمی ئەو وتار و لێكۆڵینەوە مێژوویی و كوردناسییانەیە، كە لە ماوەی ئەو شەش ساڵەدا لە فەرەنسییەوە كراون بە كوردی، بێجگە لەو بەڵگەنامانەی كە لە ئارشیڤی دەوڵەتی عوسمانی لەسەر پێوەندییەكانی كورد و ئەرمەن و بزووتنەوەی شێخ عەبدولسەلامی بارزان، هەروا یادداشتنامەكەی (كۆمەڵەی كورد) بۆ كۆمەڵەی گەلان و وتارێكی عەبدولرەزاق ئەحمەد ئەلنەصیری لەبارەی نووری سەعید و پرسی كورد 1930-1932، لە زمانی عەرەبییەوە وەرگێڕدراون … ڕەنگە خاڵی هاوبەش و كۆكەرەوەی هەموو ئەو وتارە و لێكۆڵینەوانە بواری مێژووی نوێی و هاوچەرخی كوردستان بێت و هەموو وتارەكان تەواوكەری یەكترین.
På svenska
Historia och kurdologi, band 2, är en fortsättning på Najat Abdullas serie av översatta forskningsartiklar och dokument om Kurdistans moderna och samtida historia. Bandet, som kom ut sex år efter det första, samlar texter som översättaren under den tiden översatt från franska till kurdiska (sorani); några dokument är översatta från arabiska. Här finns bland annat Vital Cuinets beskrivning av distrikten i Badinan och Khanaqin i slutet av 1800-talet, ur hans verk om den asiatiska delen av Osmanska riket, ett urval osmanska arkivdokument om kurdisk-armeniska relationer och shejk Abdulsalam Barzanis rörelse, Kurdiska föreningens memorandum till Nationernas förbund 1924 om Mosulfrågan, samt hemliga dokument ur franska utrikesministeriets arkiv. Översättaren återger texterna utan ändringar och kommenterar i fotnoter.





Reviews
There are no reviews yet.