Description
Gunahî Gewre (The Great Sin) is a novel by Feřox Nê’metpûr. At the age of fourteen, the protagonist sees a featherless chick fall from its nest; he climbs an old wooden ladder and puts it back. From that spring afternoon he understands that his task in life is to witness catastrophes, pass through them and later tell of them. Yet he also believes that narrating catastrophes is a great sin, because other people’s suffering then becomes stories and entertainment for those who listen. The novel follows this figure, called ‘Bêzar le karesat’ (Weary of Catastrophe), through the years of flood, revolution and war in a neighbourhood and the time of silence that follows, in reflective prose about life, death, memory and storytelling.
In the original language
«گوناهی گەورە» ڕۆمانێکی فەڕۆخ نێعمەتپوورە. پاڵەوانی ڕۆمانەکە لە تەمەنی چواردە ساڵیدا دەبینێ زەڕنەقوتەیەکی بێ پەڕ لە هێلانەکەی دەکەوێتە خوارەوە؛ بە پەیژە دارینە کۆنەکەدا سەردەکەوێ و دەیخاتەوە نێو هێلانەکەی. لەو عەسرە بەهارییەوە دەزانێ کاری ئەو بینینی کارەساتەکان و تێپەڕین بە ناویاندا و دواتر گێڕانەوەیانە. لە هەمان کاتدا پێی وایە گێڕانەوەی کارەساتەکان گوناهێکی گەورەیە، چونکە ئازاری خەڵک بۆ ئەوانەی گوێی لێ دەگرن دەبێتە چیرۆک و سەرگەرمی. ڕۆمانەکە ئەم کەسایەتییە، کە ناوی «بێزار لە کارەسات»ە، بە درێژایی ساڵانی لافاو و شۆڕش و شەڕ لە گەڕەکێکدا و سەردەمی بێدەنگیی دوای ئەوان دەگێڕێتەوە، بە پەخشانێکی پڕ لە ڕامان دەربارەی ژیان، مردن، یادەوەری و گێڕانەوە.
På svenska
Gunahî Gewre (Den stora synden) är en roman av Feřox Nê’metpûr. Som fjortonåring ser huvudpersonen en fjäderlös fågelunge falla ur sitt bo; han klättrar upp på en gammal trästege och lägger tillbaka den. Från den vårdagen förstår han att hans uppgift i livet är att bevittna katastrofer, gå igenom dem och sedan berätta om dem. Samtidigt tror han att det är en stor synd att berätta om katastrofer, eftersom andras lidande då blir till historier och förströelse för dem som lyssnar. Romanen följer gestalten som kallas ”Bêzar le karesat” (Trött på katastrofer) genom åren av översvämning, revolution och krig i ett kvarter och den tid av tystnad som följer, i en reflekterande prosa om liv, död, minne och berättande.





Reviews
There are no reviews yet.