Description
Gulî Şoran is a novel in Sorani Kurdish by the Kurdish writer Eta Nehayî, dedicated to his mother. It opens as Las, the eldest son of Wesu Agha, returns to his home town after fifteen years, on the anniversary of his own death. At dusk he walks along the river, past a newly built slaughterhouse and through alleys where he gropes his way by touching familiar walls, until he stands at the gate of his childhood home. There the memory of a night fifteen years earlier, when the house went up in flames, comes back to him, and inside he meets an old woman. Blending reality, memory and vision, the novel explores return, guilt and loss, and a family and a town that have changed.
In the original language
«گوڵی شۆڕان» ڕۆمانێکی عەتا نەهایییە و پێشکەش بە دایکی کراوە. ڕۆمانەکە بەوە دەست پێ دەکات کە لاس، کوڕە گەورەی وسووئاغا، دوای پازدە ساڵ و لە ساڵڕۆژی مەرگی خۆیدا دەگەڕێتەوە شار. لە لێڵایی سەرەتای شەودا بە قەراغ چۆمدا، بە بەر قەسابخانەیەکی تازەسازدا و بە کۆڵانەکاندا تێدەپەڕێ و دەست بە دیوارەکاندا دەهێنێ تا دەگاتە دەروازەی ماڵی خۆیان. لەوێ بیرەوەریی شەوێک لە پازدە ساڵ پێش، کە ماڵەکە گڕی گرت، دێتەوە بەرچاوی و لە ژوورەوە ڕووبەڕووی پیرێژنێک دەبێتەوە. ڕۆمانەکە بە تێکەڵکردنی ڕاستی و بیرەوەری و خەیاڵ، باس لە گەڕانەوە، تاوان، لەدەستدان و بنەماڵە و شارێک دەکات کە گۆڕاون.
På svenska
Gulî Şoran är en roman på sorani av den kurdiske författaren Eta Nehayî, tillägnad hans mor. Romanen börjar med att Las, äldste son till Wesu Agha, efter femton år och på årsdagen av sin egen död återvänder till sin hemstad. I skymningen går han längs floden, förbi ett nybyggt slakthus och genom gränder där han trevande känner igen murar och fönster, tills han står vid porten till sitt barndomshem. Där väcks minnet av en natt för femton år sedan då huset stod i lågor, och inne i huset möter han en gammal kvinna. Med en täthet där verklighet, minne och syner glider in i varandra skildrar romanen återkomst, skuld, förlust och en familj och en stad som har förändrats.





Reviews
There are no reviews yet.