Description
Hawjan is a social comic novel in Sorani Kurdish by Rand Zarei. The story opens one evening when the narrator’s father drags the local mullah, Mela Cum’e, home straight from the mosque to interpret a dream he had the night before. The boy is sent to the mullah’s house to fetch the book of dream interpretation – an errand he takes on with both dread and delight, since he has long been in love with Zeyneb, the mullah’s only daughter. With humour and self-irony the novel portrays clumsy young love, a father’s superstitions, religious authority and everyday life in a Kurdish community, seen through a young man’s eyes. The book is dedicated to the author’s parents.
In the original language
«هاوژان» ڕۆمانێکی کۆمەڵایەتی کۆمێدییە بە کوردیی سۆرانی، نووسینی ڕەند زارعی. چیرۆکەکە ئێوارەیەک دەست پێ دەکات کە باوکی گێڕەرەوە، بۆ لێکدانەوەی خەوەکەی شەوی ڕابردووی، دوای نوێژی شێوان مەلا جومعە ڕاستەوڕاست لە مزگەوتەوە بۆ ماڵەوە دەهێنێت. کوڕەکە ڕادەسپێردرێت بچێتە ماڵی مەلا جومعە و کتێبی ڕاویی خەونەکان بهێنێت؛ ڕاسپاردەیەک کە هەم دەیترسێنێت و هەم دڵخۆشی دەکات، چونکە ماوەیەکە دڵی لای زێنەبە، تاقانە کچی مەلا جومعە. ڕۆمانەکە بە زمانێکی گاڵتەئامێز و پڕ لە خۆ-گاڵتەپێکردن، ئەوینی خامی گەنجێتی، خەوباوەڕی باوکان، دەسەڵاتی ئایینی و ژیانی ڕۆژانەی کۆمەڵگایەکی کوردی لە چاوی کوڕێکی گەنجەوە دەگێڕێتەوە.
På svenska
Hawjan är en social och komisk roman på sorani av Rand Zarei. Berättelsen börjar en kväll när berättarens far släpar hem byns mulla, Mela Cum’e, direkt från moskén för att få tolkat en dröm han haft natten innan. Pojken skickas till mullans hus för att hämta drömtydningsboken – ett uppdrag han tar sig an med både skräck och förtjusning, eftersom han länge varit förälskad i Zeyneb, mullans enda dotter. Med humor och självironi skildrar romanen tafatt förälskelse, fäders vidskepelse, religiösa auktoriteter och vardagslivet i ett kurdiskt samhälle, sett genom en ung mans ögon. Boken är tillägnad författarens föräldrar.





Reviews
There are no reviews yet.