Description
Min Xurbetim (I Am Exile) is Aram Fetḧî’s second poetry collection. It draws on the poet’s days as a refugee in Germany and tells of the displacement and wandering of a man who left his heart behind in his homeland and who finally decides to return. The book has three parts: one angry, rebellious and uncensored, poured out at the world around him; one in love and heartbroken; and one lonely and withdrawn. Here language and form move into a new stage: the poet no longer holds to the form of his first book and wants to create his own written language. The speaker is wounded by distance, statelessness and estrangement, and the pain of exile has sunk into his heart, his skin and his dreams.
In the original language
كتێبی “من غوربەتم” ئەزموونی ڕۆژانی پەنابەریی شاعیرە لە وڵاتی ئەڵمانیا، باسی ئاوارەیی و سەرگەردانیی مرۆڤێكی دڵ جێ هێشتوو لە نیشتمانەكەیەتی، كە دواجار بڕیاری گەڕانەوە دەگرێتە بەر. كتێبی “من غوربەتم” لە سێ بەش پێك هاتووە، بەشێك تووڕە و عاسی و بێ سانسۆر ڕشانەوە بە دەوروبەردا، بەشێك ئەویندار و دڵ بریندار، بەشێكیش تەنیا و تەریك. لەم كتێبەدا زمان و فۆرم چوونەتە قۆناغێكی ترەوە و ئیتر شاعیر دەروەستی فۆرمی شیعرەكانی كتێبی یەكەمی نابێت و ئەیەوێ زمانی نووسینەوەی خۆی دابهێنێت. گەرچی دیارە نووسەری دێڕەكان بریندارە، برینداری دووری و بێ وڵاتی و غەریبی و چزاوی دەستی ژیانە. ئەو داخی غوربەت تا ناو دلی، تا ناو پێستی، تا خەونەكانی ڕۆ چووە.
På svenska
”Min Xurbetim” (Jag är exil) är Aram Fetḧîs andra diktsamling. Den bygger på poetens erfarenheter som flykting i Tyskland och skildrar hemlöshet och vilsenhet hos en människa som har lämnat sitt hjärta kvar i hemlandet och som till slut bestämmer sig för att återvända. Boken består av tre delar: en arg, upprorisk och ocensurerad del som riktar sig mot omvärlden, en förälskad och hjärtesårad del, och en ensam och isolerad del. Här tar språket och formen ett nytt steg; poeten binder sig inte längre vid formen i sin första bok utan vill skapa sitt eget skrivspråk. Diktjaget är sårat av avstånd, landlöshet och främlingskap, och exilens smärta har trängt in i hans hjärta, hans hud och hans drömmar.





Reviews
There are no reviews yet.