Description
Le Bîrm Dêt (“I Remember”) is a novel by Ferrox Nê’metpûr, told in the first person as a sequence of memories. The narrator, who says he has never been able to tell the stages of his life apart, recalls his childhood and youth in a small Kurdish town in Iran under the Shah: the day his aunt took him to the town’s children’s library, his love of books, the neighbourhood of officials and SAVAK agents who had come from elsewhere, the imprisoned uncle, and the town’s many colourful characters. Through these personal memories the revolution and its political upheavals come into view. Towards the end a friend reads the narrator’s manuscript and offers a sharp, ironic critique: he has “slept through” the ten most important years of his life, which coincided with the most important events in the country. The novel is about memory, storytelling and who has the right to write history.
In the original language
لە بیرم دێت ڕۆمانێکی فەڕۆخ نێعمەتپوورە کە بە کەسی یەکەم و وەک زنجیرەیەک بیرەوەری گێڕدراوەتەوە. وەگێڕ، کە دەڵێ هەرگیز نەیتوانیوە قۆناغەکانی تەمەنی خۆی لێک جیا بکاتەوە، منداڵی و مێردمنداڵیی خۆی لە شارۆچکەیەکی کوردستانی ئێران لە سەردەمی شادا وەبیر دێنێتەوە: ئەو ڕۆژەی پوورەکەی بردییە کتێبخانەی منداڵانی شار، خولیای کتێبخوێندنەوە، گەڕەکی «خانە سازمانییەکان» کە کارمەند و ساواکییەکانی دەرەوەی شار تێیدا دەژیان، خاڵە زیندانییەکەی و کەسایەتییە سەیر و جۆراوجۆرەکانی شار. لە ڕێگەی ئەم بیرەوەرییە کەسییانەوە شۆڕش و ئاڵوگۆڕە سیاسییەکان دەردەکەون. لە کۆتاییدا هاوڕێیەک دەستنووسەکەی وەگێڕ دەخوێنێتەوە و بە زمانێکی گاڵتەئامێز ڕەخنەی لێ دەگرێت کە دە ساڵ لە گرینگترین ساڵەکانی ژیانی، کە هاوکات بووە لەگەڵ گرینگترین ڕووداوەکانی نیشتمان، لە خەودا بووە. ڕۆمانەکە باسی بیرەوەری، گێڕانەوە و ئەو پرسیارە دەکات کە کێ مافی نووسینەوەی مێژووی هەیە.
På svenska
Le Bîrm Dêt (”Jag minns”) är en roman av Ferrox Nê’metpûr, berättad i jagform som en följd av minnen. Berättaren, som säger att han aldrig kunnat skilja livets olika skeden åt, minns sin barndom och ungdom i en kurdisk småstad i Iran under shahens tid: dagen då hans moster tog honom till stadens barnbibliotek, kärleken till böcker, kvarteret med tjänstemän och SAVAK-agenter som kommit utifrån, den fängslade morbrodern och stadens många originella gestalter. Genom de personliga minnena skymtar revolutionen och de politiska omvälvningarna. Mot slutet läser en vän berättarens manuskript och ger en skarp, ironisk kritik: han har ”sovit” genom de tio viktigaste åren i sitt liv, som sammanföll med landets viktigaste händelser. Romanen handlar om minne, berättande och om vem som har rätt att skriva historien.





Reviews
There are no reviews yet.