Description
Dûbeytî be tamî pendî pêşînyan (“Quatrains with the flavour of old proverbs”) is a poetry collection by Enwer Ejrak (Ejî). Its aim is not to turn proverbs into verse but to adorn the Kurdish quatrain (dûbeytî) with the beauty of proverbs. The author did not set out to collect every proverb; he chose those he found most important and fitting and tried to place them word for word within the poem, with the original wording given in the margin. For each one he adds a short story that explains the proverb and gives the reader insight. In his preface he describes Kurdish as a language rich in proverbs, advice, idioms and philosophical wit, preserved more in speech than in writing. The poems were written within a single month in 2017 (1396 in the Iranian calendar).
In the original language
لەم کتێبەدا مەبەست هێنانی دووبەیتی بە تامی پەندە، نەک پەندەکان بە دووبەیتی کردن. لە ڕاستیدا جوان و ڕازاوە کردنی دوو بەیتییە بە ئامرازی جوانی پەند. مەبەستی نووسەر کۆکردنەوەی هەموو پەندەکان نەبووە. نووسەر لە پێشەکیدا دەڵێ: “تەنیا ئەوانەم خستووەتە بەر ئاوێنەی شیعر کە پێم گرینگتر و گونجاوتر بوون. هەوڵم داوە پەندەکان دەقاودەق بخەمە چوارتوێی شیعر. ئەگەر جاروبار لەو یاسا خۆکردە جوانە لام دابێ با بزانی کێشە لە ژێر سەری کێش و کارتێکەری زمانی ئەدەبی دایە. بەردەست بوونی دەقی پەندەکان لە پەڕاوێزی خۆیدا بۆ قەرەبوو کردنەوەی ئەوەیە.” هەروەها “هەوڵم داوە، بە دووبەیتی و بە شێوازێکی نوێ بیان نووسمەوە. بۆ هەر کامەیان چیرۆکێکم هێناوە کە ڕەنگە پەندەکە شی کاتەوە و بەرچاوڕوونی بە خوێنەر بدا.”
På svenska
Dûbeytî be tamî pendî pêşînyan (”Fyrradingar med smak av gamla ordspråk”) är en diktsamling av Enwer Ejrak (Ejî). Syftet är inte att göra om ordspråk till vers, utan att smycka den kurdiska fyrradingen (dûbeytî) med ordspråkens skönhet. Författaren har inte försökt samla alla ordspråk, utan valt dem han fann viktigast och mest passande och försökt infoga dem ordagrant i dikten; ordspråkets ursprungliga lydelse står i marginalen. Till varje dikt har han fogat en kort berättelse som förklarar ordspråket och ger läsaren klarhet. I förordet beskriver han det kurdiska språket som rikt på ordspråk, råd, idiom och filosofiska kvickheter, bevarade mer i talet än i skriften. Dikterna skrevs under en månad år 2017 (1396 enligt den iranska kalendern).





Reviews
There are no reviews yet.