Description
The Snake’s Shadow is a historical novel with a tragic flavour by Qadir Elîxa. Readers will surely recognise their own pain in it, a sign that its characters and imagery are well drawn. The novel is a blend of imagination and realism: it embodies a bitter reality in society’s mind, tells it through one life story, and so becomes a historical document. Here the reader faces a reality that has repeated itself many times in a nation’s history. The Snake’s Shadow has a concise, well-crafted language that manages to bind together two generations, two ways of thinking and two different times – tradition and modernity, past and present – each rendered in its own language and dialogue. The book is dedicated to the poet Luqman Pîrbadînî.
In the original language
سێبەری مار ڕۆمانێکی مێژووییە بە تامی تڕاژیکەوە. خوێنەر بێ شک ئازارەکانی خۆی تێدا دەبینێتەوە، ئەوەش نیشانەی ئەوەیە بچم و ڕوخسار و تەسویرسازییەکانی بە جوانی تێدا وێنا کراوە. … ڕۆمان تێکەڵاوییەکە لە خەیاڵ و ڕیالیزم، سێبەری مار، واقیعێکی تاڵ لە زەینی کۆمەڵگادا بەرجەستە دەکا و لە دوو تۆی سەربووردەیەکدا دەیهێنێتە سەر کاغەز و دەبێتە دێکۆمێنتێکی مێژوویی. لەم ڕۆمانەدا لەگەڵ واقیعێک و ڕیالیتەیەکدا ڕووبەڕووین، ئەو واقیعەی کە بە دەیان جار لە مێژووی نەتەوەیەکدا دووپات و چەندپات بووەتەوە. … سێبەری مار، خاوەن داڕشتنێکی پوختی زمانەوانییە کە توانیویەتی دوو جیل، دوو فکر و دوو زەمەنی جیاواز پێکەوە گرێ بدات. پێکەوە گرێدانی نەریت و مۆدێرنیتە، ڕابردوو و ئێستا، هەر کامەشیان بە زمان و دیالۆگی پڕ بە پێستی خۆیان داڕێژراوە.
På svenska
Ormens skugga är en historisk roman med tragisk ton av Qadir Elîxa. Läsaren känner utan tvekan igen sin egen smärta i den, vilket visar att dess gestalter och skildringar är väl tecknade. Romanen är en blandning av fantasi och realism: den gestaltar en bitter verklighet i samhällets medvetande, berättar den genom en levnadsöde och blir på så sätt ett historiskt dokument. Här möter läsaren en verklighet som har upprepats gång på gång i ett folks historia. Ormens skugga har ett stramt och genomarbetat språk som förmår knyta samman två generationer, två tankesätt och två olika tider – tradition och modernitet, det förflutna och nuet – var och en med sitt eget språk och sina egna dialoger. Boken är tillägnad poeten Luqman Pîrbadînî.





Reviews
There are no reviews yet.