Description
Ew rûbare bo wa dûre? (Why Is That River So Far Away?) is a collection of short stories by Qadir Elîxa, a storyteller from Eastern Kurdistan who writes in a fine, fluent Kurdish. The book contains twenty-six stories, among them ‘Coal’, ‘Distressed’, ‘Hope’, ‘The Shadow of Weariness’, ‘The Song of the Red Birds’ and ‘What Is Better Than Madness, If Not Death?’. The stories portray ordinary events in the lives of Kurdish people and their misfortunes, with the flavour of Kurdish rural culture, but as literary fiction rather than fireside tales. As the author notes in his preface, he sets out to tell, with artistic means, the hardships of his generation, mixing imagination with reality – stories of pain, blood and suffering. The first edition appeared in 1394 (Iranian calendar, c. 2015); this is the second edition.
In the original language
ئەو ڕووبارە بۆ وا دوورە؟ كۆمەڵە چیرۆكێكی قادر عەلیخایە، یەكێكە لەو چیرۆكنووسانەی بە كوردییەكی جوان و پاراو دەنووسێ. چیرۆكنووسێكی جوان نووسی رۆژهەڵاتە، كە چیرۆكی رووداوە سادەكانی ژیانی مرۆڤی كورد دەگێڕێتەوە بە تەكنیكی هونەری چیرۆكنووسی. چیرۆكەكان بۆن و بەرامەی كوردەوارییان هەیە و رەوتی ئاسایی و ژیانی خەڵكی دەگێڕنەوە، یان ئەوەتا چیرۆكی بەدبەختی مرۆڤی كورد دەنووسنەوە، لێ بەشێوازێكی هونەری، نەك چەشنی حیكایەتی گوێ ئاگردان، بەڵكە وەك چیرۆكی ئەدەبی. كۆی ئەم چیرۆكانە لە بیست و شەش چیرۆك پێكدێن، لەوانە خەڵووز، هەراسان، هیوا، سێبەری بێزاری، سروودی مەلە سوورەكان و چی لە شێتی چاكترە، مردن نەبێ؟ وەك نووسەر بۆخۆی لە پێشەكییەكەیدا ئاماژەی پێداوە، بە شێوازی هونەری چیرۆكنووسی چیرۆكی نەهامەتی هاوتەمەنەكانی دەگێڕێتەوە؛ چیرۆكی ژان و خوێن و ئازارە تێكەڵ بە خەیاڵ.
På svenska
Ew rûbare bo wa dûre? (Varför är den floden så långt borta?) är en novellsamling av Qadir Elîxa, en berättare från östra Kurdistan som skriver på en vacker och ledig kurdiska. Samlingen innehåller tjugosex berättelser, bland dem ”Kol”, ”Plågad”, ”Hopp”, ”Leda”, ”De röda fåglarnas sång” och ”Vad är bättre än galenskap, om inte döden?”. Berättelserna skildrar vanliga händelser i kurdiska människors liv och deras olycka, med doft av kurdisk landsbygdskultur, men i litterär form och inte som traditionella sagor vid härden. Som författaren själv skriver i sitt förord vill han med konstnärliga medel berätta om sin generations olyckor och blanda fantasi med verklighet – berättelser om smärta, blod och lidande. Första upplagan kom ut 1394 (iransk kalender, ca 2015); detta är den andra upplagan.





Reviews
There are no reviews yet.