Description
Pyawêk Le Şexte (A Snowman Alone) is a bilingual poetry collection by the Kurdish poet Soran M. H, with poems in Sorani Kurdish and English. Written between the 1990s and 2021, the poems vary in form and style. They move between alienation, travel, memory, silence, death and the time of the coronavirus pandemic, as well as the beauty of nature and the hope of change. Some poems appear in both languages, others in only one. The Kurdish introduction presents the collection as modern, postmodern-influenced poetry that asks for an attentive reader. The English section opens with an introduction by the American poet and critic Daniel Brick, who came to know Soran’s work through the PoemHunter website and praises the supple, flowing language of his lyric poetry.
In the original language
پیاوێک لە شەختە کۆمەڵە شیعرێکی دووزمانەی سۆران محەمەدە بە کوردی و ئینگلیزی. شیعرەکان لە نەوەدەکانی سەدەی ڕابردووەوە تا ساڵی ٢٠٢١ نووسراون، بۆیە هەمەچەشنی و جیاوازی لە فۆرم و ستایڵیاندا دەبینرێت. بابەتەکانیان لە نێوان نامۆبوون، سەفەر، یادەوەری، بێدەنگی، مەرگ و دەورانی کۆرۆنادا دەسووڕێنەوە و هەروەها جوانیی سروشت و هیوای گۆڕان. هەندێک لە شیعرەکان بە هەردوو زمان هەن و هەندێکیان تەنیا بە یەک زمان نووسراون. بەرایی کوردیی کتێبەکە ئەم شیعرانە وەک شیعرێکی نوێ دەناسێنێت کە چاوەڕوانی دیقەتی ورد و مامەڵەی هونەرکاریی خوێنەرن. بەشی ئینگلیزی بە پێشەکییەکی شاعیر و ڕەخنەگری ئەمریکی دانیێل بریک دەست پێدەکات.
På svenska
Pyawêk Le Şexte (En snögubbe, ensam) är en tvåspråkig diktsamling av den kurdiske poeten Soran M. H, med dikter på soranikurdiska och engelska. Dikterna är skrivna från 1990-talet fram till 2021 och skiftar därför i form och stil. De rör sig mellan främlingskap, resor, minne, tystnad, död och tiden under coronapandemin, men också naturens skönhet och längtan efter förändring. En del dikter finns på båda språken, andra bara på ett. Den kurdiska inledningen beskriver dikterna som modern, postmodernt präglad poesi som kräver en uppmärksam läsare. Den engelska delen har ett förord av den amerikanske poeten och kritikern Daniel Brick, som lärde känna Soran genom webbplatsen PoemHunter och lyfter fram det smidiga, flytande språket i hans lyrik.





Reviews
There are no reviews yet.