Description
Zrêwar (Zrebar), near Marivan in eastern Kurdistan, is the region’s largest freshwater lake and one of the most important tourist sites in western Iran. In a popular-science, journalistic form, Baker Farangis gathers knowledge about the lake: its climate, water sources, depth and volume, the 97 bird species, 32 mammal species, 11 fish species and more than 500 plant species identified there, its place in poetry and folk belief, and the medicinal plants of the Marivan area. The book also examines the threats to the lake – sewage and waste from surrounding villages, illegal hunting, the release of non-native fish, fragmented management and rapid urbanisation – and how the press has reported on them. The volume contains Reshad Mustafa-Soltani’s Sorani Kurdish translation and the original Persian text.
In the original language
زرێوار لە نزیک مەریوان گەورەترین گۆمی ئاوی شیرینی ڕۆژهەڵاتە و یەکێک لە گرینگترین ناوەندە گەشتیارییەکانی ڕۆژئاوای ئێرانە. دوکتور باقر فەرەنگیس لەم کتێبەدا بە شێوەیەکی زانستی ـ ڕۆژنامەوانی زانیارییەکانی سەبارەت بەم گۆمە کۆ دەکاتەوە: کەش و هەوا، سەرچاوەکانی ئاو، قووڵایی و قەبارەی ئاو، ئەو ٩٧ جۆرە باڵندە، ٣٢ جۆرە گواندار، ١١ جۆرە ماسی و زیاتر لە ٥٠٠ جۆرە گیایەی لەوێ ناسراون، جێگەی زرێوار لە شێعر و باوەڕی خەڵکدا، و گیا دەرمانییەکانی دەڤەری مەریوان. کتێبەکە هەروەها باسی ئەو مەترسییانە دەکا کە ژیانی گۆمەکەیان خستۆتە مەترسییەوە ـ ئاوەڕۆ و زبڵی گوندەکانی دەوروبەر، ڕاوی نایاسایی، ڕژاندنی ماسیی بێگانە، ناهاوئاهەنگیی دامەزراوەکان و گەشەی خێرای شارنشینی ـ و ڕوانگەی ڕۆژنامەکان لەو بارەیەوە. ئەم بەرگە وەرگێڕانی کوردیی ڕەشاد مستەفا سوڵتانی و دەقی ئەسڵیی فارسی لە خۆ دەگرێ.
På svenska
Zrêwar (Zrebar) vid Marivan i östra Kurdistan är regionens största sötvattensjö och ett av de viktigaste turistmålen i västra Iran. Baker Farangis samlar här, i populärvetenskaplig och journalistisk form, kunskap om sjön: klimat, vattenkällor, djup och volym, de 97 fågelarter, 32 däggdjursarter, 11 fiskarter och över 500 växtarter som har identifierats där, sjöns plats i poesi och folktro, samt läkeväxter i Marivan-trakten. Boken går också igenom hoten mot sjön – avlopp och avfall från omgivande byar, olaglig jakt, utsättning av främmande fisk, splittrad förvaltning och snabb urbanisering – och pressens rapportering om dem. Volymen innehåller Reshad Mustafa-Soltanis sorani-kurdiska översättning och den persiska originaltexten.





Reviews
There are no reviews yet.