وەسف
Palewan (The Hero) is a collection of Iranian folk tales and legends for children and young readers, selected and retold by Mohammad Reza Shams and translated into Kurdish (Sorani) by B. Rahimi. The book contains eleven stories from different regions of Iran, among them “The Tale of Fortune” from the Turkmen Sahra, “Pahlavan Fesfes”, “Hasan the Bald”, “The Crow and the Fox”, “The Old Woman and the Calf” and “The Flea and the Ant” from Khorasan. Readers meet talking animals, clever tricksters and chain tales in which one event leads to the next, told in simple, oral-style language. The stories are accompanied by black-and-white illustrations. The book is dedicated to the children and young people of Peshmerga fighters who fell in the war against ISIS.
In the original language
پاڵەوان کۆمەڵێک ئەفسانە و چیرۆکی فۆلکلۆری ئێرانییە بۆ منداڵان و مێرمنداڵان، کە محەمەد ڕەزا شەمس هەڵیبژاردوون و نووسیونیەتەوە و ب. ڕەحیمی وەریگێڕاونەتە سەر زمانی کوردی. کتێبەکە یازدە چیرۆک لە ناوچە جیاوازەکانی ئێرانەوە لەخۆ دەگرێت، لەوانە «حەقایەتی بەخت» (ئەفسانەی تورکمەنسەحرا)، «پاڵەوان فسفس»، «حەسەنە کەچەڵ»، «قەل و ڕێوی»، «پیرێژن و گوێرەکە» و «کێچ و مێرووڵە» (ئەفسانەی خۆراسان). خوێنەر لەم چیرۆکانەدا ئاژەڵی قسەکەر، کەسایەتیی زیرەک و چیرۆکی زنجیرەیی دەناسێت کە تێیاندا هەر ڕووداوێک دەبێتە هۆی ڕووداوێکی تر، بە زمانێکی سادە و نزیک لە گێڕانەوەی زارەکی. چیرۆکەکان بە وێنەی ڕەش و سپی ڕازێنراونەتەوە. ئەم بەرهەمە پێشکەش کراوە بە منداڵان و مێرمنداڵانی پێشمەرگە شەهیدەکانی شەڕی دژی داعش.
På svenska
Pahlavan (Hjälten) är en samling iranska folksagor och legender för barn och unga, utvalda och återberättade av Mohammad Reza Shams och översatta till kurdiska (sorani) av B. Rahimi. Boken innehåller elva berättelser från olika delar av Iran, bland dem ”Sagan om lyckan” från turkmenernas Sahra, ”Hjälten Fesfes”, ”Hasan den skallige”, ”Kråkan och räven”, ”Den gamla kvinnan och kalven” och ”Loppan och myran” från Khorasan. Här möter läsaren djur som talar, listiga figurer och kedjesagor där en händelse leder till nästa, berättade i ett enkelt och muntligt språk. Berättelserna åtföljs av svartvita illustrationer. Boken är tillägnad barn och unga till peshmergasoldater som stupat i kriget mot IS.





پێداچوونەوەکان
تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە