ژن سەرچاوەی ژیانە

Jin Serchawey Jyane

172 kr

This book brings together four translations into Sorani Kurdish on the position and rights of women. The first is Shahrzad Mojab’s chapter “Women and Nationalism in the Kurdish Republic of 1946” from the collection Women of a Non-State Nation: The Kurds (USA, 2001). The second is Simone de Beauvoir’s only television interview, “Why I Am a Feminist”, conducted by journalist Jean-Louis Servan-Schreiber for French television in 1975. The third is Fadime Şahindal’s well-known speech to the Swedish parliament on 20 November 2001; two months later she was shot dead by her father after a secret visit to her mother. The fourth is the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), translated from English. The cover reproduces a painting by Kurdish artist Naser Ghazizadeh, made in tribute to Jina and the Woman, Life, Freedom movement.

بەردەستە لە کۆگا

بەش: Translator: Publisher: ISBN: 978-91-89941-40-3

وەسف

This book brings together four translations into Sorani Kurdish on the position and rights of women. The first is Shahrzad Mojab’s chapter “Women and Nationalism in the Kurdish Republic of 1946” from the collection Women of a Non-State Nation: The Kurds (USA, 2001). The second is Simone de Beauvoir’s only television interview, “Why I Am a Feminist”, conducted by journalist Jean-Louis Servan-Schreiber for French television in 1975. The third is Fadime Şahindal’s well-known speech to the Swedish parliament on 20 November 2001; two months later she was shot dead by her father after a secret visit to her mother. The fourth is the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), translated from English. The cover reproduces a painting by Kurdish artist Naser Ghazizadeh, made in tribute to Jina and the Woman, Life, Freedom movement.

In the original language

ئەم کتێبە بریتییە لە چوار وەرگێڕان: یەکەم، بەشیک لە کتێبی “ژنانی میللەتێکی بێ دەوڵەت، کوردەکان” لە ئامادە کردنیی پڕۆفیسۆر شەهرزاد موجاب. کتێبەکە بە زمانی ئینگلیسییە و ساڵی ٢٠٠١ له ئهمریکا بڵاوکراوهتهوه. ئەم بەشەی کتێبەکە لە ژێر سەردێڕی “ژنان و ناسیۆنالیسم له کۆماری کوردستانی ١٩٤٦دا” نووسین و توێژینەوەی خاتوو شەهرزاد موجاب خۆیەتی. دووهەم، وەرگێرانی تاقە گفتوگۆیەکی مێژوویی، گرینگ و قووڵە لەگەڵ ‘سیمۆن دۆ بۆڤوار’ (Simone de Beauvoir) کە ساڵی ١٩٧٥ تەلەڤیزیۆنی فەرانسە لە پڕۆگرامی “ئەم ئێوارە لەگەڵ سیمۆن دۆبۆڤوار” ئەنجامی داوە. سێهەم، وەرگێڕانی وتارە بەناوبانگەکەی فاديمه شاهينداڵ، ژنە کوردی باکووری کوردستان بە زمانی سویدییە له پارلهمانی سوید (٢٠/١١/٢٠٠١). فادیمە دوو مانگ پاش ئەو دەرکەوتنە و پێشکەش کردنی ئەو وتارە … باوکی کە بە دزییەوە چاوڕێی هاتنە دەری ئەوی دەکرد، تەقهی لێ کرد و فادیمه له باوهشی دایکیدا گیانی لە دەست دا. چوارەم، وەرگێڕانی بەڵگەنامەیەیکی گرینگی نەتەوە یەکگرتووەکان سەبارەت بە مافی ژنان لە کۆمەڵگا لە ژێر سەردێری: “پهیماننامهی لهناوبردنیی ههموو چهشنه ههڵاواردنێک دژ به ژنان” کە بە ‘سیداو’ (CEDAW) ناسراوە.

På svenska

Boken samlar fyra översättningar till sorani om kvinnors ställning och rättigheter. Den första är Shahrzad Mojabs kapitel ”Kvinnor och nationalism i Republiken Kurdistan 1946” ur antologin Women of a Non-State Nation: The Kurds (USA, 2001). Den andra är Simone de Beauvoirs enda tv-intervju, ”Varför jag är feminist”, gjord av journalisten Jean-Louis Servan-Schreiber för fransk tv 1975. Den tredje är Fadime Şahindals uppmärksammade tal i Sveriges riksdag den 20 november 2001; två månader senare sköts hon ihjäl av sin far när hon i hemlighet besökt sin mor. Den fjärde är FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor (CEDAW), översatt från engelska. Omslaget återger en målning av den kurdiske konstnären Naser Ghazizadeh, gjord som en hyllning till Jina och rörelsen Kvinna, liv, frihet.

پێداچوونەوەکان

تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە

یەکەم کەس بە کە پێداچوونەوەیەک بنووسیت بۆ “ژن سەرچاوەی ژیانە”

پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت بڵاوناکرێتەوە. خانە پێویستەکان دەستنیشانکراون بە *

زانیاریی زیاتر

Latin title

Jin Serchawey Jyane

Pages

114

كێش 0,2 کیلۆگرام
Language

دوورییەکان 148 × 210 × 7,1 میلیمەتر
English title

Woman Is the Source of Life

Publication year

2024

Binding

Paperback

Credits

Cover art: Naser Ghazizadeh / Layout: Payam Shokri

Select your currency
SEK Swedish krona
EUR یۆرۆ