وەسف
Pelk Sewz (The Green Leaf) is a collection of Kurdish folk tales told by the storyteller Kerîm Mêhterî and written down by Qadir Elîxa and Şemzîn Emînî. The book opens with a short biography: Kerîm Mêhterî was born in autumn 1324 (Iranian calendar) in the village of Tarawa and grew up in poverty; he herded cattle, worked as a farmer and for a time in Tehran, and lives in the village of Naçît. He cannot read or write, but learned the tales and folk songs at the storytelling evenings of his village. The collection contains eleven stories, among them Pelk Sewz, Gul Padişa, Bêjen û Menîje, Xakmal and Hetemî Tey. The title story tells of King Birayim, who sends his three sons to the land of Pelk Sewz to fetch the golden falcon and the apples that will give him back his youth.
In the original language
«پەلک سەوز» کۆمەڵە چیرۆکێکی فۆلکلۆری کوردییە کە حەقایەتوێژ کەریم مێهتەری گێڕاونیەتەوە و قادر عەلیخا و شەمزین ئەمینی نووسیویانەتەوە. کتێبەکە بە ژیاننامەی وێژەر دەست پێدەکات: خاڵە کەریم ساڵی ١٣٢٤ی هەتاوی لە ئاوایی تاراوا لە دایک بووە، بە دەستکورتی ژیاوە، گاوانی و وەرزێری کردووە و ماوەیەک لە تاران کاری کردووە و ئێستا دانیشتووی گوندی ناچیتە. خوێندەواری نییە، بەڵام ئەم حەقایەتانە و بەیت و حەیرانە فۆلکلۆرییەکانی لە کۆڕی حەقایەتگێڕانەوەی ئاوایی فێر بووە. کتێبەکە یازدە چیرۆک لەخۆ دەگرێت، لەوانە پەلک سەوز، گوڵ پادشا، بێژەن و مەنیژە، خاکماڵ و حەتەمی تەی. چیرۆکی پەلک سەوز باسی برایم پادشا دەکات کە سێ کوڕەکەی دەنێرێتە مەملەکەتی پەلک سەوز بۆ هێنانی بازی تەڵایین و سێوی پیر و جوان، تا عومری بگەڕێتەوە سەر عومری چاردە ساڵی.
På svenska
Pelk Sewz (Det gröna bladet) är en samling kurdiska folksagor som berättats av sagoberättaren Kerîm Mêhterî och skrivits ner av Qadir Elîxa och Şemzîn Emînî. Boken inleds med en levnadsteckning: Kerîm Mêhterî föddes hösten 1324 (iransk kalender) i byn Tarawa och växte upp i fattigdom; han vallade boskap, arbetade som jordbrukare och en tid i Teheran, och bor i byn Naçît. Han kan inte läsa och skriva, men lärde sig sagorna och de folkliga visorna vid berättarkvällarna i byn. Samlingen innehåller elva berättelser, bland annat Pelk Sewz, Gul Padişa, Bêjen û Menîje, Xakmal och Hetemî Tey. Titelberättelsen handlar om kung Birayim, som skickar sina tre söner till landet Pelk Sewz för att hämta den gyllene falken och äpplena som ska ge honom ungdomen tillbaka.





پێداچوونەوەکان
تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە