وەسف
Qirboqî Nêwî Awê (‘The Frog in the Water’) is an illustrated rhyming play for children by Nahîd Ḧseynî, with pictures by Serwe Erselanî. Poor, kind-hearted Shemzîn loves animals and has filled his home with them, which drives his wife Leylê to the end of her patience. When Leylê, in a fit of anger, harms the beautiful frog in the pond that Shemzîn holds so dear, everything comes to a head, and the animals – the wise old tortoise, the cat, the rooster, the dog, the hare and the crow – all have their say. With a narrator linking the scenes, the play is about caring for animals and nature, about anger and its consequences, and about taking responsibility. Written for the stage and performed for children in Sanandaj, the book works well for reading aloud and for drama play.
In the original language
قربۆقی نێوی ئاوێ شانۆنامەیەکی شیعریی وێنەدارە بۆ منداڵان، نووسینی ناهید حسەینی و وێنەی سروە ئەرسەلانی. شەمزینی هەژار و دڵپاک ئاژەڵی خۆش دەوێ و ماڵەکەی پڕ کردووە لە ئاژەڵ، و ئەمە لەیلێی هاوسەری تووڕە دەکات. کاتێک لەیلێ بە تووڕەییەوە ئازار دەگەیەنێتە قربۆقە چاوجوانەکەی نێو ئاوەکە کە شەمزین خۆشی دەوێ، کێشەکە دەگاتە لووتکە و ئاژەڵەکان – کیسەڵە زانا و پیرەکە، پشیلە، کەڵەشێر، سەگ، کەروێشک و قاڵاو – هەر یەکە قسەی خۆی دەکات. بە یارمەتی حیکایەتخوانێک کە دیمەنەکان پێکەوە دەبەستێتەوە، شانۆنامەکە باس لە خۆشەویستی ئاژەڵ و سروشت، تووڕەیی و ئاکامەکانی و بەرپرسیارێتی دەکات. ئەم دەقە بۆ نمایش نووسراوە و بۆ منداڵانی سنە نمایش کراوە، و بۆ خوێندنەوە بە دەنگی بەرز و یاری شانۆیی گونجاوە.
På svenska
Qirboqî Nêwî Awê (‘Grodan i vattnet’) är en illustrerad pjäs på rim för barn av Nahîd Ḧseynî, med bilder av Serwe Erselanî. Den fattige och godhjärtade Şemzîn älskar djur och har gjort sitt hem fullt av dem, något som får hans fru Leylê att tappa tålamodet. När Leylê i vredesmod skadar den vackra grodan i dammen, som Şemzîn håller så kär, ställs allt på sin spets, och djuren – den kloka gamla sköldpaddan, katten, tuppen, hunden, haren och kråkan – har alla något att säga. Med en berättare som binder ihop scenerna handlar pjäsen om omtanke om djur och natur, om ilska och dess följder och om att ta ansvar. Texten är skriven för att spelas och har satts upp för barn i Sanandaj; boken passar för högläsning och teaterlek.





پێداچوونەوەکان
تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە