وەسف
Sefernamey Con Mekdonałd Kînyêr Bo Kurdistan is a Kurdish Sorani translation, made from French by Necatî ‘Ebdułła, of the British traveller John Macdonald Kinneir’s account of his journey through Kurdistan in 1813–1814. In his introduction the translator presents him (born 1782, died in Tabriz in 1830) as the father of British Kurdology and the first English traveller who came to Kurdistan at the beginning of the nineteenth century, crossing much of the country on foot. In the book, published as a journey through Asia Minor, Armenia and Kurdistan, he set out to follow the route of Xenophon’s Ten Thousand. The translator stresses the author’s knowledge of history and the great value of the travelogue as a historical source, especially as it had not been translated into any Eastern language before. This is the second edition.
In the original language
ئەم کتێبە سەفەرنامەی سێر جۆن مەكدۆناڵد کینیێرە بۆ کوردستان لە ساڵانی 1813-1814دا، کە نەجاتی عەبدوڵڵا لە فەرەنسییەوە وەریگێڕاوەتە سەر کوردی. بە گوتەی پێشەکیی وەرگێڕ، دەكرێ نووسەری ئەم سەفەرنامەیە (1782 – تەورێز 1830) بە باوكی كوردناسیی ئینگلیزی دابنێین و یەكەمین گەڕۆكی ئینگلیزە كە لە سەرەتای سەدەی نۆزدەهەم هاتۆتە كوردستان و پێ بە پێ بەناو بەشێكی زۆری خاكی كوردستاندا گەڕاوە. لەم كتێبەیدا، كە بە ناوی سەفەر بۆ ئاسیای بچووك و ئەرمەنستان و كوردستان بڵاوی كردۆتەوە، ویستوویە شوێن پێی سوپا دەهەزارییەكەی زەینەفۆن هەڵبگرێت. سەفەرنامەكە نرخێكی گەورەی مێژوویی هەیە، بەتایبەتی كە تا ئێستا بۆ هیچ كام لە زمانە ڕۆژهەڵاتییەكان وەرنەگێڕدراوە. ئەمە چاپی دووهەمی کتێبەکەیە.
På svenska
Sefernamey Con Mekdonałd Kînyêr Bo Kurdistan är en kurdisk (sorani) översättning, gjord från franska av Necatî ‘Ebdułła, av den brittiske resenären John Macdonald Kinneirs berättelse om sin resa genom Kurdistan 1813–1814. I sin inledning beskriver översättaren honom (född 1782, död i Täbriz 1830) som den brittiska kurdologins fader och den förste engelske resenär som i början av 1800-talet kom till Kurdistan och till fots färdades genom stora delar av landet. I boken, utgiven som en resa genom Mindre Asien, Armenien och Kurdistan, ville han följa i spåren av Xenofons tiotusen. Översättaren framhåller författarens historiska kunskaper och reseskildringens stora värde som historisk källa, särskilt eftersom den inte tidigare hade översatts till något österländskt språk. Detta är andra upplagan.





پێداچوونەوەکان
تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە