وەسف
When Bazele and Milmil Tie Their Tongues Together is a picture book about two frogs in a pond. One morning they wake up and everything is as usual, but Milmil thinks he is cleverer than Bazele and quickly shoots out his tongue at a butterfly. Bazele does the same – the butterfly flies away and the frogs’ tongues become tangled together. The more they pull, the tighter the knot gets. The little people who live by the pond come to help and start imagining what the long tongue could be used for: a bridge across the pond, a rope to save someone from drowning, perhaps even a bridge between the earth and the sky. Their ideas grow bigger and bigger, until night falls and the frogs work out for themselves how to untie the knot. A playful story about cooperation and imagination, with richly detailed illustrations.
In the original language
کاتێک بازەڵە و میلمیل زمانیان لێک دەئاڵێت چیرۆکێکی وێنەدارە دەربارەی دوو بۆق لە گۆمێکدا. بەرەبەیانێک بازەڵە و میلمیل لە خەو هەڵدەستن و هەموو شتێک وەک هەمیشە ئارامە، بەڵام میلمیل پێی وایە لە بازەڵە زیرەکترە و زوو زمانی بۆ پەپوولەیەک دەردەهێنێت. بازەڵەش زمانی دەردەهێنێت، پەپوولەکە دەفڕێت و زمانی هەردووکیان لێک دەئاڵێت. هەرچی زیاتر دەیکێشن، گرێکە قایمتر دەبێت. مرۆڤە بچووکەکانی دەوروبەری گۆمەکە یارمەتییان دەدەن و بیر دەکەنەوە کە دەتوانن چی بە زمانە درێژەکە بکەن: پردێک بۆ سەر گۆمەکە، ڕزگارکردنی کەسێک لە خنکان، یان پردێک لە نێوان زەوی و ئاسمان. خەیاڵەکانیان گەورە و گەورەتر دەبن، هەتا شەو دادێت و بۆقەکان خۆیان دەزانن چۆن گرێی زمانیان بکەنەوە. چیرۆکێکی یاریئامێز دەربارەی هاوکاری و خەیاڵ، بە وێنەی ورد و ڕەنگاوڕەنگ.
På svenska
När Bazele och Milmil knyter ihop tungorna är en bilderbok om två grodor i en damm. En morgon vaknar de och allt är som vanligt, men Milmil tror att han är klokare än Bazele och sträcker snabbt ut tungan efter en fjäril. Bazele gör likadant – fjärilen flyger iväg och grodornas tungor trasslar in sig i varandra. Ju mer de drar, desto hårdare blir knuten. De små människorna som bor vid dammen hjälper till och börjar fundera på vad den långa tungan kan användas till: en bro över dammen, en räddningslina, ja kanske en bro mellan jorden och himlen. Tankarna växer sig allt större, tills natten kommer och grodorna själva kommer på hur knuten ska lösas. En lekfull berättelse om samarbete och fantasi, med detaljrika illustrationer.





پێداچوونەوەکان
تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە