وەسف
Le Diłtengîy Bêwekrasê (On the Sorrow of the Sleeveless Dress) is a novel in verse – a ‘poem-novel’ – in Sorani Kurdish by Îsma’îl Remezanî. Through poetry the book looks at the homeland, love and woman. It complains of a homeland that has given the word ‘widow’ a second meaning and does not look at all its children with the same eye. The speaker addresses his beloved, the night and his mother, whose sayings and sighs recur throughout the text. Images of the sleeveless dress, of hair beneath the veil, of Halabja and of a divided nation are woven together with longing, weariness and exile. The text also converses with classical Kurdish poetry, quoting among others a line from a ghazal by Mahwi.
In the original language
لە دەلاقەی شیعرەوە ڕوانین بۆ نیشتمان و خۆشەویستی و ژن. گلەیی لەو نیشتمانەی وشەی بێوەژنی بە دەسدوو وەرگێڕا و بە یەک چاو منداڵەکانی نابینێ. ئەم ڕۆمانە شیعرەی ئیسماعیل ڕەمەزانی ڕووی دەمی لە خۆشەویست و لە شەو و لە دایکە کە ئاخ و قسەکانی بە درێژایی دەقەکە دووپات دەبنەوە. وێنەی بێوەکراس و پرچی ژێر حەگاڵ و هەڵەبجە و نیشتمانێکی شەقبوو، لەگەڵ بێتاقەتی و تەنیایی و غوربەتدا تێکەڵ دەبن. دەقەکە دیالۆگیش لەگەڵ شیعری کلاسیکی کوردی دەکات و دێڕێک لە غەزەلێکی مەحوی دەهێنێتەوە.
På svenska
Le Diłtengîy Bêwekrasê (Om den ärmlösa klänningens sorg) är en roman på vers – en ”diktroman” – på soranikurdiska av Îsma’îl Remezanî. Genom poesin betraktar boken fosterlandet, kärleken och kvinnan. Den riktar ett klagomål mot ett fosterland som har gett ordet ”änka” en andra innebörd och inte ser sina barn med samma ögon. Diktjaget vänder sig till sin älskade, till natten och till sin mor, vars talesätt och suckar återkommer genom texten. Bilder av den ärmlösa klänningen, av hår under slöjan, av Halabja och av en kluven nation vävs samman med längtan, leda och exil. Texten för också samtal med den klassiska kurdiska poesin, bland annat med rader ur en ghasal av Mahwi.





پێداچوونەوەکان
تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە