وەسف
Kełbeş is a collection of short stories by Qadir Elîxa, a storyteller from Eastern Kurdistan. The book contains nineteen stories, among them ‘The Wedding of the Luckless’, ‘My Father and His Tobacco Tin’, ‘The Old Summer Pasture’, the title story ‘Kełbeş’, ‘The Fear of Staying’, ‘The Soldier’s Promise’, ‘A Gift for the Homeland’ and ‘The Story I Should Have Written’. In the opening story a person must play the part of a happy guest at a wedding while hiding a deep wound, and throughout the collection the everyday lives, losses and loneliness of ordinary Kurdish people are portrayed, often through inner monologue and a poetic, rhythmic language. The first edition was published in Bokan in 1399 (Iranian calendar, c. 2020); this is the second edition.
In the original language
کەڵبەش کۆمەڵە چیرۆکێکی قادر عەلیخایە. کتێبەکە نۆزدە چیرۆک لەخۆ دەگرێت، لەوانە «زەماوەندی نامرادان»، «بابم و قوتووی تووتنەکەی»، «هەواری دێرین»، «کەڵبەش»، «خۆفی مانەوە»، «بەڵێنی سەرباز»، «دیارییەک بۆ خاک» و «ئەو چیرۆکەی کە دەبوو بمنووسیبایە». لە یەکەم چیرۆکدا کەسێک ناچار دەبێت لە زەماوەندێکدا دەمامکی شادی لە ڕووی بدات و برینێکی قووڵ بشارێتەوە. بە درێژایی کتێبەکە ژیانی ڕۆژانە، لەدەستدان و تەنیایی خەڵکی ئاسایی کورد دەگێڕدرێتەوە، زۆرجار بە مۆنۆلۆگی ناوەکی و زمانێکی شاعیرانە و ڕیتمدار. چاپی یەکەمی کتێبەکە ساڵی ١٣٩٩ لە بۆکان بڵاو بووەتەوە و ئەمە چاپی دووەمە.
På svenska
Kełbeş är en novellsamling av Qadir Elîxa, en berättare från östra Kurdistan. Boken innehåller nitton berättelser, bland dem ”De olyckligas bröllop”, ”Min far och hans tobaksdosa”, ”Den gamla sommarbetet”, titelnovellen ”Kełbeş”, ”Rädslan att stanna”, ”Soldatens löfte”, ”En gåva till jorden” och ”Berättelsen jag borde ha skrivit”. I inledningsnovellen tvingas en människa att spela glad på ett bröllop och dölja ett djupt sår, och genom hela samlingen skildras vardagsliv, förlust och ensamhet hos vanliga kurdiska människor, ofta med inre monolog och ett poetiskt, rytmiskt språk. Den första upplagan kom ut i Bokan 1399 (iransk kalender, ca 2020); detta är den andra upplagan.





پێداچوونەوەکان
تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە