وەسف
A concise handbook of Sorani Kurdish orthography and punctuation by Dyako Haşmî, a language consultant in translation in Sweden. It is based on the decisions of the Kurdish Academy, Zanistperweranî Kurd, KurdITGroup, Chawg and the Kurdistan IT department, compared with other languages, and is addressed to teachers, students, learners and everyone who works with the Kurdish language. Part one covers the alphabet, the hamza, compound and derived words, verb stems and conjugation; part two deals with punctuation; part three gives advice on good translation, word formation and the spelling of foreign names. The author stresses that spelling must be adapted to digital technology, so that Kurdish can serve as a basis for machine translation and digital spell-checkers.
In the original language
پوختەی ڕێنووس و خاڵبەندی ڕێبەرێکی کورتە بۆ ڕێنووس و خاڵبەندیی کوردیی سۆرانی، نووسینی دیاکۆ هاشمی، ڕێنوێنکاری زمان لە وەرگێڕان لە سوید. کتێبەکە لەسەر بنەمای بڕیارەکانی ئەکادیمیای کوردی، زانستپەروەرانی کورد، کوردئایتیگرووپ، چاوگ و فەرمانگەی ئایتیی کوردستان و بەراورد لەگەڵ زمانەکانی تر ئامادە کراوە و پێشکەشە بە مامۆستایان، خوێندکاران، فێرخوازان و ڕاژەکارانی زمانی کوردی. بەشی یەکەم باسی ئەلفبێ، هەمزە، وشەی لێکدراو و داڕێژراو، ڕەگی کار و گەردان دەکات؛ بەشی دووەم تایبەتە بە خاڵبەندی؛ بەشی سێیەم چەند ڕێنوێنییەک بۆ وەرگێڕانی باش، وشەسازی و نووسینەوەی ناوە بیانییەکان پێشکەش دەکات. نووسەر جەخت دەکاتەوە کە ڕێنووس دەبێت لەگەڵ ئایتیدا بگونجێنرێت تا ببێتە بنەما بۆ وەرگێڕانی مەکینەیی و هەڵەگری دیجیتاڵی.
På svenska
En kortfattad handbok i sorani-kurdisk rättstavning och interpunktion av Dyako Haşmî, språkkonsult inom översättning i Sverige. Boken bygger på besluten från Kurdiska akademien, Zanistperweranî Kurd, KurdITGroup, Chawg och Kurdistans IT-departement, jämförda med andra språk, och vänder sig till lärare, elever, språkinlärare och alla som arbetar med kurdiska. Första delen går igenom alfabetet, hamza, sammansatta och avledda ord, verbstammar och böjning; andra delen behandlar skiljetecken; tredje delen ger råd för bättre översättning, ordbildning och återgivning av utländska namn. Författaren betonar att stavningen måste anpassas till digital teknik, så att kurdiska kan användas i maskinöversättning och digitala stavningskontroller.





پێداچوونەوەکان
تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە