وەسف
This volume brings together two poetry collections by the Kurdish poet Raman Sofî Sułtanî. ‘Koçeryane’ (Nomadic) is the earlier collection; it opens with a dedication to ‘the martyred tears’, his mother’s foreign songs and the black eyes of his beloved, and its poems are dated in places such as Bukan, Naghadeh and Miandoab. ‘Le nîwey kotayî em sadeyeda’ (In the last half of this century) followed eighteen years later. In a foreword the poet writes about the years in which poetry waited for him, about loneliness and silence, and about why he had to be born again in his poems. Free verse on love, homeland, departure, war and memory, with short ‘note’ poems (yaddasht) between the longer pieces.
In the original language
ئەم بەرگە دوو کۆمەڵە شێعری ڕامان سۆفی سوڵتانی لە خۆ دەگرێ. «کۆچەریانە» کۆمەڵە کۆنەکەیە؛ بە پێشکەشکردنێک بە «فرمێسکە شەهیدەکان»، گۆرانییە غەریبەکانی دایکی و چاوە ڕەشەکانی دڵدارەکەی دەست پێ دەکا و شێعرەکانی لە شوێنانی وەک بۆکان، نەغەدە و میاندواو نووسراون. «لە نیوەی کۆتایی ئەم سادەیەدا» هەژدە ساڵ دوای «کۆچەریانە» هاتە بەرهەم. شاعیر لە پێشەکییەکدا باسی ئەو ساڵانە دەکا کە شێعر چاوەڕێی بووە، باسی تەنیایی و بێدەنگی، و بۆچی دەبوو جارێکی دیکە لە شێعردا لە دایک ببێتەوە. شێعری ئازاد سەبارەت بە عەشق، نیشتمان، کۆچ، جەنگ و بیرەوەری، لە گەڵ چەند یادداشتێکی شێعریی کورت لە نێوان شێعرە درێژەکاندا.
På svenska
Volymen samlar två diktsamlingar av den kurdiske poeten Raman Sofî Sułtanî. ”Koçeryane” (Nomadiskt) är den äldre samlingen; den inleds med en dedikation till ”de martyrdöda tårarna”, moderns främmande sånger och den älskades svarta ögon, och dikterna är daterade till bland annat Bukan, Naghadeh och Miandoab. ”Le nîwey kotayî em sadeyeda” (I den sista halvan av detta sekel) kom till arton år senare. I ett förord skriver poeten om de år då dikten väntade på honom, om ensamhet och tystnad, och om varför han måste födas på nytt i dikten. Fri vers om kärlek, hemland, uppbrott, krig och minne, med korta anteckningsdikter (”yaddaşt”) mellan de längre dikterna.





پێداچوونەوەکان
تا ئێستا هیچ پێداچوونەوەیەک نەنووسراوە