الوصف
Rêkarî Têkderane 1 – “Fin Finiye Pîs becomes mayor of the city!” is the first book in a satirical illustrated series by Adeleh Khalifi, translated into Sorani by Mohammad Moradi and illustrated by Mohammad Babakouhi. It is set in an upside-down city full of lazy, dirty and destructive inhabitants, where everyone is expected to be a “good troublemaker”. The police arrest only those who are polite, clean and tidy, and a kind mosquito is put on trial because it does not bite anyone. When the city chooses a mayor, Dize Dirêj, Ferferîye Gêř, Hepole Gêj and Şerbaşelemba compete over who is the worst, and in the end the filthy Fin Finiye Pîs takes the throne – with bird droppings on the shirt, mud-stiffened trousers and a broken pot for a crown. With absurd humour the book turns rules, justice and power on their heads.
In the original language
«ڕێکاری تێکدەرانە ١ – فینفینییە پیس دەبێت بە سەرۆکی شار!» یەکەمین کتێبی زنجیرەیەکی گاڵتەجاڕانەی وێنەدارە، نووسینی عادڵە خەلیفی، وەرگێڕانی محەممەد مورادی و وێنەکێشانی محەممەد باباکوهی. چیرۆکەکە لە شارێکی سەراوبندا ڕوو دەدات کە پڕە لە خەڵکی بێکار و پیس و تێکدەر و هەمووان دەبێت «تێکدەرێکی باش» بن. پۆلیسەکانی ئەم شارە تەنیا ئەوانە دەستبەسەر دەکەن کە بەڕێز و خاوێن و ڕێکوپێکن، و مێشوولەیەکی چاک دادگایی دەکرێت چونکە پێوە نادات. کاتێک شار دەیەوێت سەرۆکێک هەڵبژێرێت، دزە درێژ و فرفرییەگێڕ و حەپۆلەگێژ و شەرباشەلەمبا کێبەرکێ دەکەن کە کێ لە هەمووان خراپترە، و لە کۆتاییدا فینفینییە پیس لە سەر تەختەکە دادەنیشێت – بە کراسێکی پڕ لە ڕیقنەی باڵندە، پاتۆڵێکی بە قوڕ ڕەقبوو و قاپێکی شکاو وەک تاج. کتێبەکە بە گاڵتەیەکی سەیر یاسا، دادپەروەری و دەسەڵات سەراوبن دەکاتەوە.
På svenska
Rêkarî Têkderane 1 – ”Fin Finiye Pîs blir stadens borgmästare!” är den första boken i en satirisk illustrerad serie av Adeleh Khalifi, översatt till sorani av Mohammad Moradi och illustrerad av Mohammad Babakouhi. Den utspelar sig i en upp-och-nedvänd stad full av lata, smutsiga och förstörande invånare, där man ska vara en ”bra bråkmakare”. Polisen griper bara den som är artig, ren och ordentlig, och en snäll mygga döms för att den inte sticker någon. När staden ska välja borgmästare tävlar Dize Dirêj, Ferferîye Gêř, Hepole Gêj och Şerbaşelemba om vem som är värst, och den smutsiga Fin Finiye Pîs tar till slut tronen – med fågelspillning på skjortan, stelnade leriga byxor och ett trasigt kärl som krona. Med absurd humor vänder boken på regler, rättvisa och makt.





المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.