الوصف
Jînîsa (Jina, Nika, Sarina and …) is a bilingual collection of poems by Anîk: each poem is given in Kurdish (Sorani) with a Persian version alongside. The book is dedicated to those who gave their lives on the road to freedom and to those who are still our companions. The poems are short and condensed. Many return to the image of hair cut off for freedom, to the gun that fires ‘at the level of your hair’, to a mother asking the street not to empty while she buries her child, to the martyrs, and to a time when no one can be trusted any more. One poem says that the girl standing beside you is not just a girl but a pillar to lean on. The title is formed from the names Jina, Nika and Sarina given in the subtitle. First edition, Sweden 2024.
In the original language
ژینیسا (ژینا، نیکا، سارینا و…) کۆمەڵە هۆنراوەیەکی دووزمانەی ئانیکە: هەر هۆنراوەیەک بە کوردی هاتووە و دەقە فارسییەکەی لە تەنیشتییەوە دانراوە. کتێبەکە بە یادی ئەوانە نووسراوە کە لە ڕێی ئازادیدا گیانیان بەخت کرد و پێشکەش بەوانەش کراوە کە ئێستا هاوڕێمانن. هۆنراوەکان کورت و چڕن. زۆربەیان دەگەڕێنەوە سەر وێنەی ئەو پرچەی بۆ ئازادی هەڵدەپاچرێ، ئەو تفەنگەی لە ئاست پرچدا دێتە دەنگ، دایکێک کە داوا لە شەقام دەکات چۆڵ نەبێت تا منداڵەکەی دەنێژێت و دەگەڕێتەوە، شەهیدان و ئەو ڕۆژانەی کە بە هیچ لایەنێک متمانە ناکرێت. لە هۆنراوەیەکدا هاتووە کە ئەوەی لە تەنیشتت وەستاوە تەنیا کچێک نییە، کۆڵەکەیەکە دەتوانی پاڵی پێوە بدەی. ناوی کتێبەکە لە ناوەکانی ژینا، نیکا و سارینا پێکهاتووە کە لە ژێرناوەکەدا هاتوون. چاپی یەکەم، سوید ٢٠٢٤.
På svenska
Jînîsa (Jina, Nika, Sarina och …) är en tvåspråkig diktsamling av Anîk: varje dikt står på kurdiska (sorani) med en persisk version bredvid. Boken är tillägnad dem som gav sina liv på vägen mot frihet och dem som fortfarande är våra kamrater. Dikterna är korta och koncentrerade. Många återkommer till bilden av hår som klipps av för friheten, till geväret som avfyras ”i höjd med ditt hår”, till en mor som ber gatan att inte tömmas medan hon begraver sitt barn, till martyrerna och till en tid då ingen längre går att lita på. En dikt säger att flickan som står bredvid dig inte bara är en flicka utan en pelare att luta sig mot. Titeln är bildad av namnen Jina, Nika och Sarina i undertiteln. Första upplagan, Sverige 2024.





المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.