الوصف
Ew balinde Brîndare Ke Mnim (“The Wounded Bird That Is Me”) is a collection of short stories in Sorani Kurdish by the Kurdish writer Eta Nehayî. It contains nine stories: “The Secret Behind the Orange Curtain”, the title story “The Wounded Bird That Is Me”, “A Story for Sister Rahmet”, “The Evening of the Fourteenth of the Month”, “This Is Our Home”, “The One Who Disappeared”, “Days of Boredom”, “Longing” and “Snowy Nights”. In the opening story a young schoolteacher watches through a gap in the curtain as the men of the neighbourhood, armed with sticks and clubs, gather in fury outside the door of an elderly woman neighbour, while a woman from a story he is meant to write appears in his room. The stories move between reality, memory and dream, and portray fear, violence, notions of honour, love and loneliness in everyday life.
In the original language
«ئەو باڵندە بریندارە کە منم» کۆمەڵە چیرۆکێکی عەتا نەهایییە و نۆ چیرۆک لە خۆ دەگرێت: «ڕازی پشت پەردەی نارنجی»، «ئەو باڵندە بریندارە کە منم»، «چیرۆکێک بۆ خوشکی ڕەحمەت»، «ئێوارەی ڕۆژی چواردەی مانگ»، «ئێرە ماڵی ئێمەیە»، «ئەو کە ون بوو»، «ڕۆژانی وەڕسی»، «تاسە» و «شەوانی بەفری». لە یەکەم چیرۆکدا مامۆستایەکی گەنج لە درزی پەردەی ژوورەکەیەوە دەڕوانێتە پیاوانی گەڕەک کە بە تووڕەیی و بە تێڵا و گۆپاڵەوە لە بەر دەرکەی ماڵی پیرێژنێکی دراوسێ کۆ بوونەتەوە، لە کاتێکدا خاتوون، کارەکتەری چیرۆکێک کە دەبوو بینووسێ، دێتە ژوورەکەیەوە. چیرۆکەکان لە نێوان ڕاستی و بیرەوەری و خەوندا دەگەڕێن و باس لە ترس، توندوتیژی، بیرۆکەی شەرەف، خۆشەویستی و تەنیایی لە ژیانی ڕۆژانەدا دەکەن.
På svenska
Ew balinde Brîndare Ke Mnim (”Den skadade fågeln som är jag”) är en novellsamling på sorani av den kurdiske författaren Eta Nehayî. Boken innehåller nio noveller: ”Hemligheten bakom den orange gardinen”, titelnovellen ”Den skadade fågeln som är jag”, ”En berättelse för syster Rahmet”, ”Kvällen den fjortonde i månaden”, ”Här är vårt hem”, ”Den som försvann”, ”Dagar av leda”, ”Längtan” och ”Snönätter”. I den inledande novellen ser en ung lärare genom en springa i gardinen hur männen i kvarteret, beväpnade med käppar och påkar, samlas i vredesmod utanför en äldre grannkvinnas dörr, medan en kvinnogestalt ur en berättelse som ska skrivas träder in i hans rum. Berättelserna rör sig mellan verklighet, minne och dröm och skildrar rädsla, våld, hedersföreställningar, kärlek och ensamhet i vardagen.





المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.