الوصف
Xan is a collection of rubaiyat – four-line poems – by Babek Dewletî, written in Kalhuri, the Southern Kurdish dialect of the Kermanshah region. Each poem is printed in Kalhuri together with a Persian translation by Meryem Seferzade. The quatrains move between love and fear for the beloved, the wind that carries everything away, history searching among mass graves, imposed silence, fate as a game of dice that time always wins, and weariness and hope in a hard life. Images from Kurdish everyday life and culture recur – women’s headscarves, the sound of the tanbur and melodies from Gahvareh and the Yarsan tradition – and are explained in short notes. Concise, image-rich and melancholy poetry that joins a classical verse form with present-day concerns.
In the original language
«خان» مجموعهای از رباعیهای بابک دولتی به کردی کلهری است. هر رباعی همراه با ترجمهی فارسی مریم صفرزاده آمده است. این رباعیها میان عشق و نگرانی برای معشوق، بادی که همه چیز را با خود میبرد، تاریخی که میان انبوه جنازهها میگردد، سکوتی که تحمیل شده است، تقدیری چون بازی تاس که روزگار همیشه برندهی آن است، و خستگی و امید در زندگیای سخت در رفتوآمدند. تصاویری از زندگی و فرهنگ کردی – گلونی زنان، صدای تنبور و مقامهای گهواره و آیین یارسان – بارها در شعرها تکرار میشوند و در پانویسهایی کوتاه توضیح داده شدهاند. شعری فشرده، تصویری و اندوهگین که قالب کلاسیک رباعی را با دغدغههای امروز پیوند میدهد.
På svenska
Xan är en samling rubaiyat – fyrradiga dikter – av Babek Dewletî, skrivna på kalhuri, den sydkurdiska dialekten i Kermanshah-regionen. Varje dikt trycks på kalhuri tillsammans med en persisk översättning av Meryem Seferzade. Dikterna rör sig mellan kärlek och oro för den älskade, vinden som river med sig allt, historien som letar bland massgravar, tystnaden som påtvingas, ödet som ett tärningsspel där tiden alltid vinner, och trötthet och hopp i ett hårt liv. Bilder ur den kurdiska vardagen och kulturen återkommer – kvinnornas huvuddukar, tanburens toner och melodier från Gahvareh och yarsan-traditionen – och förklaras i korta noter. En kortfattad, bildrik och melankolisk poesi som förenar klassisk versform med nutida frågor.





المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.