الوصف
Êksîrî wişe (The Elixir of the Word) is an anthology of world poetry and literature in Sorani Kurdish translation, selected, translated and annotated by Hadi Mohammadi (Hedin). The title comes from Arthur Rimbaud’s text of the same name. The book includes German poems by Goethe, Schiller, Lessing, Nietzsche, Heine, Brecht, Margot Bickel and others, translated directly from German; English texts by Shakespeare, Byron and T. S. Eliot’s The Waste Land; Lorca’s Lament for Ignacio and Octavio Paz’s Sunstone; French poems by Lamartine, Baudelaire, Rimbaud and Paul Éluard, and Camus’s The Myth of Sisyphus; Russian poems by Pushkin and Mayakovsky’s A Cloud in Trousers; Sándor Petőfi and Nikos Kazantzakis; and Persian poetry by Nima Yushij, Ahmad Shamlu and Seyed Ali Salehi. Each section introduces the poets and their times, and the book ends with a glossary.
In the original language
«ئێکسیری وشە» گوڵبژێرێکە لە شعر و ئەدەبیاتی جیهان بە وەرگێڕانی کوردیی سۆرانی، کە هادی محەمەدی (هێدین) هەڵیبژاردووە، وەریگێڕاوە و ناساندوویەتی. ناوی کتێبەکە لە وتارێکی ئارتور ڕامبۆ بە هەمان ناو وەرگیراوە. کتێبەکە شعری ئاڵمانیی گوتە، شیلێر، لێسینگ، نیچە، هاینە، برێشت، مارگوت بیکێل و چەند شاعیری تر لەخۆ دەگرێت کە ڕاستەوخۆ لە ئاڵمانییەوە وەرگێڕدراون؛ دەقی ئینگلیسیی شێکسپیر، بایرۆن و «واری وێران»ی تی. ئێس. ئێلیۆت؛ «شیوەن بۆ ئیگناسیۆ»ی لۆرکا و «بەردی هەتاو»ی ئۆکتاڤیۆ پاز؛ شعری فەرانسیی لامارتین، بودلێر، ڕامبۆ و پۆل ئێلوار و «ئەفسانەی سیزیف»ی کامو؛ شعری ڕووسیی پووشکین و «هەوری پانتۆڵپۆش»ی مایاکۆڤسکی؛ شاندۆر پتۆفی و نیکۆس کازانتزاکیس؛ هەروەها شعری فارسیی نیما یوشیج، ئەحمەد شاملو و سەید عەلی ساڵحی. لە هەر بەشێکدا شاعیران و سەردەمەکەیان دەناسێنرێن و کتێبەکە بە فەرهەنگۆکێک کۆتایی دێت.
På svenska
Êksîrî wişe (Ordets elixir) är en antologi med världspoesi och litteratur i sorani-kurdisk översättning, sammanställd, översatt och kommenterad av Hadi Mohammadi (Hedin). Titeln är hämtad från Arthur Rimbauds text med samma namn. Boken innehåller tyska dikter av bland andra Goethe, Schiller, Lessing, Nietzsche, Heine, Brecht och Margot Bickel, översatta direkt från tyskan; engelska texter av Shakespeare, Byron och T.S. Eliots Det öde landet; Lorcas klagosång över Ignacio och Octavio Paz Solsten; franska dikter av Lamartine, Baudelaire, Rimbaud och Paul Éluard samt Camus Myten om Sisyfos; ryska dikter av Pusjkin och Majakovskijs Ett moln i byxor; Sándor Petőfi, Nikos Kazantzakis samt persisk poesi av Nima Yushij, Ahmad Shamlu och Seyed Ali Salehi. Varje avsnitt presenterar diktarna och deras tid, och boken avslutas med en ordlista.





المراجعات
لا توجد مراجعات بعد.